1
00:01:21,560 --> 00:01:28,310
"Silvio ! Souviens-toi encore
le temps de votre vie mortelle.

2
00:01:31,280 --> 00:01:33,510
Merde, j'avais tort !

3
00:01:35,480 --> 00:01:39,510
"Quand la beauté brillait dans les yeux
le vôtre et dans les dents fugitives.

4
00:01:41,680 --> 00:01:44,270
Putain de merde,
ça ne rentre pas dans ma tête !

5
00:01:46,320 --> 00:01:50,100
Silvia, souviens-toi encore
quand je t'ai demandé l'heure ?

6
00:01:52,840 --> 00:01:56,950
Ne sois pas drôle, je vais te combler
des devoirs ! "Je vais te rendre noir !"

7
00:01:58,000 --> 00:02:00,950
- Les noirs... D'accord ?
- Oui.

8
00:02:02,320 --> 00:02:05,310
- Allez!
- "Silvia, tu te souviens encore..."

9
00:02:05,520 --> 00:02:08,710
"..cette période de ta vie mortelle
quand tu étais belle."

10
00:02:08,920 --> 00:02:13,150
"A tes yeux fugitif..."

11
00:02:13,400 --> 00:02:16,070
"..et toi, heureux et attentionné..."

12
00:02:16,520 --> 00:02:22,190
"Le jeune soldat..."
Militaire ou limité ?

13
00:02:22,680 --> 00:02:26,190
Limite! Qu’est-ce que l’armée a à voir là-dedans ?

14
00:02:26,640 --> 00:02:30,470
"Silvia, souviens-toi de l'heure
au sommet de l'ancienne tour ?

15
00:02:30,680 --> 00:02:35,310
- Putain de merde, je me trompe avec...
- "Moineau Solitaire" !

16
00:02:35,520 --> 00:02:39,430
- Ce moineau !
- Comment le moineau est-il sorti ?

17
00:02:39,600 --> 00:02:41,830
Nous l'étudions depuis 15 jours.

18
00:02:42,040 --> 00:02:47,510
Quand on étudie Dante,
nous y resterons au moins 2 000 mois !

19
00:02:48,120 --> 00:02:50,580
Allez! Un deux trois!

20
00:02:50,920 --> 00:02:54,350
(ensemble) Silvia, souviens-toi...
ON FRAPPE À LA PORTE

21
00:02:54,560 --> 00:02:58,630
- Allez ! - Goût
si ces penne sont cuites.

22
00:03:02,600 --> 00:03:06,510
- Encore une minute et demie.
Ils sont un peu durs. - D'accord.

23
00:03:07,080 --> 00:03:08,990
Excusez-moi. À ce moment-là!

24
00:03:10,640 --> 00:03:14,340
(ensemble) Silvia !
- Tu es stupide ? Parlez lentement.

25
00:03:14,680 --> 00:03:19,030
- Ralentissez.
(à voix basse) Silvia, souviens-toi...

26
00:03:19,240 --> 00:03:23,470
Trop lent ! Un juste milieu !
Allez!

27
00:03:23,600 --> 00:03:28,190
(ensemble) Silvia, souviens-toi encore
cette période de ta vie de mortel...

28
00:03:29,640 --> 00:03:33,910
Je dois découvrir qui parmi eux
il ne « décharge » pas quand il va aux toilettes !

29
00:03:34,040 --> 00:03:37,920
- Grand-mère, j'ai cours !
- Venez voir quel gâchis !

30
00:03:38,200 --> 00:03:41,390
- Je l'imagine !
- Vous ne pouvez pas l'imaginer.

31
00:03:41,600 --> 00:03:46,030
- J'ai un soupçon. - Vraiment?
- Si je le "pince" !

32
00:03:46,480 --> 00:03:49,630
Parce que regarde-moi
quand il parle des toilettes ?

33
00:03:49,760 --> 00:03:52,870
- Ça veut dire que j'en ai la preuve !
- Quelles preuves ?

34
00:03:53,440 --> 00:03:55,590
Ne t'inquiète pas!

35
00:04:00,280 --> 00:04:04,270
Maintenant, cela ne sert à rien de continuer
parce que...

36
00:04:05,720 --> 00:04:10,190
...les toilettes et d'autres choses...
Quand se reverrons-nous ?

37
00:04:10,400 --> 00:04:13,470
- Après-demain, professeur.
- D'accord.

38
00:04:13,600 --> 00:04:17,630
- Ce n'est pas possible pour une fois
tôt le matin ? - Tu es un connard !

39
00:04:17,760 --> 00:04:20,320
Je vais à l'école le matin.

40
00:04:20,760 --> 00:04:23,790
Avant de partir,
Je dois dire trois choses.

41
00:04:23,920 --> 00:04:27,510
Premièrement : ne vous appliquez pas !
Deuxièmement : ne téléchargez pas !

42
00:04:27,640 --> 00:04:29,950
Troisièmement : quand me paierez-vous ?

43
00:04:32,240 --> 00:04:35,430
- À ce moment-là?
- Au revoir, professeur.

44
00:04:35,920 --> 00:04:39,950
Vous ne pouvez pas vous en sortir avec des attelles
de cigarettes ! Vous devez apporter quelque chose.

45
00:04:40,160 --> 00:04:42,540
- Je continue de marquer !
- Au revoir.

46
00:04:42,760 --> 00:04:44,910
Vous avez 40 croix !

47
00:04:45,320 --> 00:04:49,590
- Le gars du Gabon ne vient plus ?
- Il a pris sa retraite !

48
00:04:50,920 --> 00:04:52,910
A-t-il pris sa retraite ?

49
00:05:07,840 --> 00:05:09,990
- C'est prêt.
- Oui.

50
00:05:10,320 --> 00:05:13,230
- Avez-vous été payé ?
- Comment?

51
00:05:13,440 --> 00:05:16,510
Si je lui parle,
tu verras comment ils te paient !

52
00:05:17,520 --> 00:05:21,710
Veux-tu me rendre un service ?
Veux-tu me rendre un service ?

53
00:05:21,920 --> 00:05:27,070
S'il vous plaît, ne vous impliquez pas !
Je suis le professeur ici.

54
00:05:27,280 --> 00:05:29,790
Non, tu es un idiot ici !

55
00:05:29,920 --> 00:05:32,990
La maison est petite
pire qu'un safari !

56
00:05:33,200 --> 00:05:36,190
Ouvrez la fenêtre que vous ne pouvez pas respirer !

57
00:05:36,520 --> 00:05:39,670
Viens manger,
sinon la pâte devient de la colle.

58
00:05:52,600 --> 00:05:55,950
Messieurs, laissez l'échelle libre.

59
00:05:57,120 --> 00:06:02,990
Vous pouvez prendre des photos à
conférence de presse. S'il te plaît!

60
00:06:07,000 --> 00:06:11,790
Messieurs, s'il vous plaît ! Laissez passer.

61
00:06:13,120 --> 00:06:15,350
Venez, madame.

62
00:06:15,920 --> 00:06:20,270
- Attends une minute! - C'est la première fois
qui vient en Italie ?

63
00:06:23,960 --> 00:06:27,350
- Sandy, quel âge as-tu ?
- Ceux qu'il démontre.

64
00:06:27,480 --> 00:06:30,470
- J'ai demandé à Sandy.
- Je lui ai répondu.

65
00:06:30,600 --> 00:06:36,110
- Est-elle plus une mère ou une manager que Sandy ?
- Je suis la mère d'une fille précieuse !

66
00:06:36,320 --> 00:06:40,510
- De nombreuses mères, pas seulement américaines,
ils pensent... - Tous envieux !

67
00:06:40,680 --> 00:06:44,150
Ted Perry, quel effet ça a
être le père de Sandy ?

68
00:06:44,360 --> 00:06:48,750
(en anglais) Comment ? - Ce n'est pas le cas
le père, est mon deuxième mari.

69
00:06:49,400 --> 00:06:52,190
C'est un chanteur folk.

70
00:06:52,320 --> 00:06:55,710
L'acronyme
de "Baxter's Ranch" était le sien !

71
00:06:56,280 --> 00:06:58,920
SIFFLER UNE CHANSON

72
00:06:59,120 --> 00:07:02,510
(en anglais) S'il vous plaît.
- Nous parlons d'une grosse somme...

73
00:07:02,720 --> 00:07:07,310
...pour la participation de Sandy
au défilé du Palais Pitti.

74
00:07:07,640 --> 00:07:10,830
- Oui, cela a été discuté.
> Le cinéma ?

75
00:07:11,040 --> 00:07:16,910
Le cinéma peut attendre.
Ce n'est plus le cinéma que je faisais !

76
00:07:17,120 --> 00:07:22,550
Quand j'ai quitté l'Italie pour aller
Los Angeles, j'avais l'âge de Sandy...

77
00:07:22,760 --> 00:07:26,510
... et je ne parlais pas anglais.
- Que fait Sandy pendant son temps libre ?

78
00:07:26,720 --> 00:07:30,870
Ce que font toutes les petites filles
de son âge. Regarder la télé...

79
00:07:31,080 --> 00:07:34,780
...fait du sport et étudie.
- Est-ce que tu vas aussi à l'école ?

80
00:07:35,000 --> 00:07:38,390
- Naturellement. - Et en Italie ?
> Nous agissons.

81
00:07:38,600 --> 00:07:43,230
Sandy aura un professeur
qui vous suivra personnellement.

82
00:07:43,440 --> 00:07:46,510
Pour qu'il ne perde pas
le rythme des études.

83
00:07:46,720 --> 00:07:48,750
Nous examinons les candidats.

84
00:07:49,400 --> 00:07:52,190
- Puis-je poser une question à Sandy ?
- Oui.

85
00:07:52,320 --> 00:07:56,310
Tu te sens plus comme une femme
ou une petite fille ?

86
00:08:08,480 --> 00:08:12,260
(en anglais) Bonjour.
Attention, j'ai été épilé !

87
00:08:14,200 --> 00:08:16,190
J'aurais pu le jurer !

88
00:08:16,480 --> 00:08:21,030
- Merde, sœur ! - La cire
il faut le passer à 6h30 du matin !

89
00:08:21,240 --> 00:08:24,790
- Elle a été blessée ? - J'étais mieux
d'abord ! - Cette blague est mignonne !

90
00:08:25,680 --> 00:08:28,110
Te souviens-tu de la promesse que tu m'as faite ?

91
00:08:28,280 --> 00:08:31,510
Si un remplaçant devient disponible,
est-ce que ça me convient ?

92
00:08:31,640 --> 00:08:34,430
Fils béni, nous verrons!

93
00:08:34,760 --> 00:08:37,470
- Je le vois depuis trois ans !
- Quoi? - Rien!

94
00:08:37,600 --> 00:08:41,270
Instead of thanking the Lord
pour cet endroit qu'il a trouvé...

95
00:08:41,400 --> 00:08:47,190
J'ai obtenu mon diplôme avec 110 cum laude
cirer ?

96
00:08:47,400 --> 00:08:50,390
Tout au plus, je l'aime même !

97
00:08:50,600 --> 00:08:54,150
Mais ça ne me semble pas grand chose
pour un diplômé !

98
00:08:55,480 --> 00:08:59,110
L’opportunité se présente pour tout le monde.
SONNERIES TÉLÉPHONIQUES

99
00:08:59,320 --> 00:09:01,990
- Répondez ! - Qu'est-ce que je réponds ?
- Le téléphone !

100
00:09:02,200 --> 00:09:04,630
- Anneau! Courir!
- Merde !

101
00:09:05,960 --> 00:09:09,190
SONNERIES TÉLÉPHONIQUES

102
00:09:09,880 --> 00:09:11,910
(in English) Saint Mary's college.

103
00:09:12,800 --> 00:09:14,910
(en anglais) Oui.

104
00:09:15,600 --> 00:09:18,950
Le père Spinetti ?
Non, je suis le concierge.

105
00:09:19,160 --> 00:09:21,150
Qui parle ?

106
00:09:21,680 --> 00:09:24,510
Attendez un instant.

107
00:09:26,000 --> 00:09:28,990
ILS CHANTENT EN ANGLAIS

108
00:09:33,520 --> 00:09:35,110
Désolé !

109
00:09:37,440 --> 00:09:38,550
Père!

110
00:09:39,600 --> 00:09:41,190
Père!

111
00:09:50,200 --> 00:09:53,350
- Silence! - Une communication
urgent pour elle.

112
00:09:53,560 --> 00:09:56,710
- Sortir!
- Ils te veulent au téléphone.

113
00:09:56,920 --> 00:10:02,120
Quand j'enseigne,
cela ne doit pas déranger.

114
00:10:02,320 --> 00:10:05,630
D'accord. Un de ces jours
Je vais voir sa tête !

115
00:10:05,840 --> 00:10:07,230
Silence!

116
00:10:08,520 --> 00:10:10,710
Quelle galère pour les chorales !

117
00:10:11,600 --> 00:10:15,590
La dame aimerait
que c'était le Père Michael Spinetti...

118
00:10:15,720 --> 00:10:19,470
...pour suivre Sandy
compte tenu de son excellente réputation.

119
00:10:19,680 --> 00:10:23,070
J'ai compris,
Je ferai un rapport dès la fin du cours.

120
00:10:23,280 --> 00:10:30,630
Mme Walsh serait disposée
payer les frais.

121
00:10:30,840 --> 00:10:33,030
N'importe quel honoraire !

122
00:10:34,640 --> 00:10:37,470
- N'importe lequel?
- Oui.

123
00:10:37,920 --> 00:10:42,430
Oui. Votre numéro de domicile
du Père Spinetti ?

124
00:10:42,640 --> 00:10:45,990
Je vais le lui donner tout de suite. Attendez.

125
00:10:46,120 --> 00:10:48,550
Maintenant, nous le trouvons.

126
00:10:57,360 --> 00:10:59,350
Écrire!

127
00:11:00,160 --> 00:11:01,550
28 !

128
00:11:03,000 --> 00:11:04,990
13 !

129
00:11:05,920 --> 00:11:07,910
56 !

130
00:11:08,480 --> 00:11:12,910
Appelez entre 8h et 8h15...

131
00:11:13,120 --> 00:11:18,510
... parce que si ce type appelle
du duplex, ça peut durer toute une vie !

132
00:11:19,040 --> 00:11:22,270
D'accord. De rien, bien sûr !

133
00:11:22,480 --> 00:11:24,270
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

134
00:11:31,760 --> 00:11:33,750
Je vais essayer !

135
00:11:34,760 --> 00:11:38,230
- A quelle heure as-tu besoin du téléphone ?
- De 8h à 8h15.

136
00:11:38,440 --> 00:11:42,430
- C'est l'heure de pointe !
- C'est important, c'est une question de travail.

137
00:11:42,640 --> 00:11:46,150
je dois travailler aussi
avec le téléphone. J'en ai "un" !

138
00:11:46,360 --> 00:11:49,790
- Joli? - Elle a deux seins
ça ressemble à une Volkswagen !

139
00:11:50,000 --> 00:11:53,150
- Vraiment?
- Alors je suis trop sportif ?

140
00:11:54,880 --> 00:11:58,110
Entre le costume et les cheveux
tu es trop "crevette".

141
00:11:58,640 --> 00:12:02,470
Rouge sur rouge, c'est chic ! Mais pas
Je m'en fiche parce que ce soir...

142
00:12:02,600 --> 00:12:06,990
SIFFLET
Il est obsédé. Il est né excité.

143
00:12:08,640 --> 00:12:10,630
- Prêt?
> Bonjour.

144
00:12:10,840 --> 00:12:15,750
> Je voudrais parler avec le Père Spinetti.
- Maintenant je vais voir s'il est de retour !

145
00:12:15,960 --> 00:12:20,470
Ne dis pas "maintenant je vais voir s'il est de retour"
mais "maintenant je vais voir s'il est de retour".

146
00:12:21,280 --> 00:12:24,030
Maintenant, je vais voir s'il est de retour.

147
00:12:24,240 --> 00:12:28,390
Grand-mère, ne parle pas le dialecte romain,
sinon ils ne le croiront pas.

148
00:12:28,880 --> 00:12:31,110
Puis-je vous dire quelque chose en dialecte romain ?

149
00:12:31,320 --> 00:12:35,630
- "On ne va pas se tromper" ?
- Si je ne fais rien...

150
00:12:35,760 --> 00:12:38,790
...il ne se passe rien ici !

151
00:12:38,920 --> 00:12:41,910
En cas de problème, que faisons-nous ?

152
00:12:42,040 --> 00:12:44,630
SONNERIES TÉLÉPHONIQUES

153
00:12:44,840 --> 00:12:48,190
Prêt ? Maintenant, je vais voir s'il est de retour !

154
00:12:48,400 --> 00:12:49,910
Comme?

155
00:12:50,120 --> 00:12:53,470
Je l'ai dit en dialecte romain !
Maintenant, je le dis en italien.

156
00:12:53,680 --> 00:12:57,380
> Parlez poliment !
- Maintenant je vais voir s'il est de retour !

157
00:12:59,520 --> 00:13:01,630
Fils de pute!

158
00:13:01,760 --> 00:13:04,510
- Qu'est-ce que tu dis?
- Je l'ai raté !

159
00:13:04,720 --> 00:13:08,710
> Ce fils de pute arrive
toujours par la fenêtre. - Insister!

160
00:13:09,080 --> 00:13:11,070
Au diable le tien !

161
00:13:16,720 --> 00:13:20,870
Prêt? Bonjour, comment vas-tu ?

162
00:13:21,280 --> 00:13:23,550
Comment vas-tu, ma chérie ?

163
00:13:24,320 --> 00:13:27,350
Oui! Oui! Comment je vais ?

164
00:13:27,560 --> 00:13:31,950
Tant que Dieu nous donne la santé, tant que
Dieu nous donne la grâce de résister...

165
00:13:32,160 --> 00:13:34,990
...tout va bien !

166
00:13:35,760 --> 00:13:38,400
Oui. Oui!

167
00:13:38,680 --> 00:13:40,670
Dites-moi!

168
00:13:41,480 --> 00:13:44,790
Oui! Non!

169
00:13:45,000 --> 00:13:47,910
Oui, c'est bien. Combien?

170
00:13:48,120 --> 00:13:51,590
Par mois? Par semaine!

171
00:13:55,840 --> 00:13:59,620
Certain! Parlez-moi du rendez-vous.

172
00:14:00,000 --> 00:14:02,790
Demain? D'accord.

173
00:14:03,120 --> 00:14:06,270
À quelle heure? Parfait!

174
00:14:07,960 --> 00:14:12,750
Très bien! Salutations à moi
la dame et aussi la petite fille.

175
00:14:13,520 --> 00:14:17,270
Merci! Merci! Merci beaucoup!

176
00:14:17,880 --> 00:14:20,990
Encore! Merci! Merci.

177
00:14:55,520 --> 00:14:57,900
Au diable le tien ! Cornu!

178
00:14:59,880 --> 00:15:01,150
Cravate'!

179
00:15:10,040 --> 00:15:14,430
-Avez-vous entendu ce que le prêtre a dit ?
- Zorro, tu me permets un mot ?

180
00:15:15,480 --> 00:15:18,470
- Bagarozzo!
- Mandragore, qu'est-ce que tu inventes maintenant ?

181
00:15:18,600 --> 00:15:20,590
Je l'ai raté !

182
00:15:22,080 --> 00:15:25,270
- Nous voulons l'avouer !
- Je l'ai raté !

183
00:15:25,480 --> 00:15:28,070
BRUIT DE CLIQUET

184
00:15:28,560 --> 00:15:30,550
CLOCHE

185
00:15:33,200 --> 00:15:34,990
Bon sang !

186
00:15:46,920 --> 00:15:51,310
- Bonjour.
- Bonjour. Je suis le Père Spinetti.

187
00:15:51,520 --> 00:15:54,990
J'avais rendez-vous à 11 heures
avec la dame.

188
00:15:55,120 --> 00:15:59,310
Malheureusement, mon chauffeur a
tamponné. Un sacré crash !

189
00:15:59,440 --> 00:16:03,790
- Entre police et assurance
nous avons perdu du temps. - Entrez.

190
00:16:04,160 --> 00:16:06,620
- Je peux ?
- S'il te plaît.

191
00:16:07,080 --> 00:16:09,070
Après elle.

192
00:16:11,320 --> 00:16:13,910
- Entrez.
- Merci.

193
00:16:19,000 --> 00:16:21,380
- Bonjour.
(en anglais) Bonjour, père.

194
00:16:21,520 --> 00:16:23,900
(en anglais) Bonjour.
(en anglais) À bientôt.

195
00:16:24,040 --> 00:16:26,030
Qu'a-t-il dit ?

196
00:16:43,080 --> 00:16:46,630
(en anglais) Père Spinetti !
Je m'appelle Wilma, la mère.

197
00:16:46,880 --> 00:16:49,910
(en anglais) Je m'appelle Spinetti, le père.
- Entrez.

198
00:16:51,600 --> 00:16:57,430
(en anglais) Je serais honoré
s'il acceptait notre offre.

199
00:16:59,800 --> 00:17:03,390
(en anglais)
Je suis honoré d'accepter.

200
00:17:03,800 --> 00:17:05,990
Êtes-vous d'origine italienne?

201
00:17:06,200 --> 00:17:10,430
En fait, je suis bilingue
parce que papa venait de près de Rome...

202
00:17:10,920 --> 00:17:14,870
...la mère, par contre, était très anglaise !

203
00:17:15,480 --> 00:17:17,910
Il parle un excellent italien !

204
00:17:18,480 --> 00:17:21,470
Je suis en Italie depuis toujours !

205
00:17:21,680 --> 00:17:25,030
Si je pense à quelque chose,
J'y pense en anglais.

206
00:17:25,240 --> 00:17:28,870
Mais ça me vient naturellement
parler en italien.

207
00:17:29,080 --> 00:17:34,630
C'est le contraire qui s'est produit entre moi et le
mon premier mari, le père de Sandy.

208
00:17:34,840 --> 00:17:39,070
- Ah ! - Il était américain. je parlais
Anglais, mais je pensais en italien.

209
00:17:39,280 --> 00:17:41,870
- Italien !
- Tu veux quelque chose à boire ?

210
00:17:42,080 --> 00:17:44,070
Un whisky, une vodka,
un gin tonic ?

211
00:17:44,560 --> 00:17:47,870
Je préfère ne pas boire,
sinon je vais transpirer !

212
00:17:48,080 --> 00:17:50,590
- Puis-je être honnête ?
- Oui.

213
00:17:50,800 --> 00:17:54,070
- Ça te dérange si on parle italien ?
- Espérons !

214
00:17:54,280 --> 00:17:58,060
Je l'imaginais plus âgée.

215
00:17:59,040 --> 00:18:02,030
Cela n’en a pas l’air, mais j’ai un certain âge !

216
00:18:02,720 --> 00:18:05,030
Il a l'air si jeune !

217
00:18:06,280 --> 00:18:08,660
Parce qu'il y a la santé !

218
00:18:08,880 --> 00:18:12,470
Tant que le bon Dieu nous donne la santé,
tout va bien.

219
00:18:12,680 --> 00:18:15,390
Aujourd’hui, la santé est primordiale.

220
00:18:16,760 --> 00:18:21,110
500 $, c'est bien
par semaine ?

221
00:18:25,320 --> 00:18:28,670
Pour bien aller, ils vont bien...

222
00:18:29,520 --> 00:18:31,790
... mais il y a un petit problème.

223
00:18:32,000 --> 00:18:38,190
Comment dois-je lui donner des cours
petite fille ? En italien ou en anglais ?

224
00:18:39,080 --> 00:18:41,910
- Si c'était en anglais...
(en anglais) Maman !

225
00:18:44,520 --> 00:18:46,430
J'ai faim!

226
00:18:46,640 --> 00:18:49,150
- Voici le Père Spinetti,
votre professeur. - Salutations.

227
00:18:49,360 --> 00:18:50,350
"Salut"!

228
00:18:50,800 --> 00:18:52,590
Salut! Aie!

229
00:18:54,920 --> 00:18:57,710
Il faut bien connaître le Pape.

230
00:18:57,840 --> 00:19:01,540
Au début
Cela m'a fait un peu d'effet...

231
00:19:01,680 --> 00:19:06,150
Puis tu t'y habitues et tu t'en rends compte
c'est un vrai gentleman !

232
00:19:06,280 --> 00:19:09,230
j'aimerais ça
pour que Sandy le rencontre !

233
00:19:09,360 --> 00:19:15,230
J'ai peur que nous le "pincions"
un instant ! C'est plein de travail !

234
00:19:16,720 --> 00:19:19,870
Pensez quel coup!
Lui et Sandy en couverture !

235
00:19:23,880 --> 00:19:27,580
(en anglais) De quel signe es-tu ?
- Comment? -Sablonneux!

236
00:19:27,800 --> 00:19:32,920
Nous sommes en Italie et votre maître
parle bien italien.

237
00:19:33,120 --> 00:19:37,190
Je veux que tu sois encore un peu
Italien, donc elle parle italien.

238
00:19:37,760 --> 00:19:40,950
Père,
oubliez l'anglais s'il vous plaît !

239
00:19:41,280 --> 00:19:44,950
- Ce n'est pas difficile. -Je voulais savoir
son signe du zodiaque.

240
00:19:45,160 --> 00:19:49,870
- Je suis Balance ! - Ce n'est pas le cas
une bonne année pour la balance.

241
00:19:50,320 --> 00:19:52,310
Non? Je l'avais lu.

242
00:19:53,080 --> 00:19:57,030
Sable,
Est-ce que tu aimes ton nouveau professeur ?

243
00:19:58,920 --> 00:20:03,670
- Ce soir, j'aimerais manger un dessert.
- La réponse est non.

244
00:20:03,800 --> 00:20:07,500
Wilma, ça ne pouvait pas être fait ce soir
une exception ?

245
00:20:07,840 --> 00:20:10,790
-Ted !
- Êtes-vous au régime ?

246
00:20:17,080 --> 00:20:21,070
Je dois aussi faire un régime
parce que j'ai pris du poids.

247
00:20:21,280 --> 00:20:23,630
Ma veste ne me va plus !

248
00:20:24,680 --> 00:20:27,470
- Nous commencerons demain.
- Oui.

249
00:20:29,120 --> 00:20:33,710
Mais je préfère venir à toi
parce qu'à côté de mon institut...

250
00:20:33,920 --> 00:20:37,110
... il y a un couvent
que les chorales tentent.

251
00:20:37,320 --> 00:20:41,830
Quand ils commencent, ils le font
une "caciara" qui ne finit jamais !

252
00:20:41,960 --> 00:20:46,670
Demain, nous allons à Milan.
Elle nous accompagne bien sûr.

253
00:20:46,800 --> 00:20:48,790
Il est clair.

254
00:20:49,080 --> 00:20:53,030
- Je t'enverrai une voiture.
- Non, j'ai un chauffeur.

255
00:20:53,240 --> 00:20:58,750
- J'ai le chauffeur ! - Nous nous rencontrerons
aux départs nationaux...

256
00:20:58,920 --> 00:21:01,300
...à midi.
- Déjà mangé !

257
00:21:07,800 --> 00:21:10,990
- Il est tard! Donne-moi la robe.
- Quelle robe ?

258
00:21:11,600 --> 00:21:15,190
La robe de prêtre que je t'ai donnée
à nettoyer et à repasser.

259
00:21:15,320 --> 00:21:19,310
- Je l'ai envoyé au pressing !
- Non!

260
00:21:19,520 --> 00:21:24,460
- J'ai de l'arthrose et je n'y tiens pas
le fer. - Mais je dois partir !

261
00:21:24,600 --> 00:21:29,590
- Mettez ce "Prince de Galles".
- Mais je suis prêtre.

262
00:21:29,800 --> 00:21:35,230
- Alors va voir Sor Gino peut-être
c'est prêt. - Au diable la pauvreté !

263
00:21:35,560 --> 00:21:38,550
- Tu bois mon lait !
- À ce moment-là?

264
00:21:38,680 --> 00:21:41,670
J'y ai mis 25 gouttes de laxatif !

265
00:21:42,600 --> 00:21:46,190
- Combien?
- Dix, ça ne me fait rien !

266
00:21:52,400 --> 00:21:54,230
"Fermé pour cause de deuil".

267
00:21:54,440 --> 00:22:01,070
- Hier, Gino allait bien ! - Ce matin
il a eu une embolie et est mort !

268
00:22:01,280 --> 00:22:04,030
C'était une crise cardiaque !

269
00:22:04,240 --> 00:22:06,270
- Quand vont-ils rouvrir ?
- Jamais!

270
00:22:06,880 --> 00:22:09,470
- Pour avoir une robe ?
- Euh !

271
00:22:12,320 --> 00:22:16,270
Je dis depuis une semaine qu'il allait bien
mauvais, mais personne ne m'a écouté !

272
00:22:16,480 --> 00:22:19,120
Courage, sœur Pasquale !

273
00:22:19,520 --> 00:22:21,900
PLEURS ET PLAINTES

274
00:22:22,440 --> 00:22:25,270
Désolé ! Excusez-moi!

275
00:22:25,640 --> 00:22:29,070
Ma robe est au pressing...

276
00:22:29,200 --> 00:22:33,190
...et je dois le récupérer.
-Tu penses que c'est le moment ?

277
00:22:33,640 --> 00:22:38,310
- La dame est là ?
- C'est dans l'autre pièce. - Merci.

278
00:22:41,320 --> 00:22:43,310
Mon Gino !

279
00:22:43,440 --> 00:22:45,430
Mon Gino !

280
00:22:47,600 --> 00:22:49,390
Dame!

281
00:22:53,120 --> 00:22:54,910
Dame!

282
00:22:56,200 --> 00:22:57,190
Dame!

283
00:22:57,920 --> 00:23:01,990
- J'ai la robe au pressing !
- Merci!

284
00:23:05,480 --> 00:23:09,230
- Si quelqu'un va le chercher...
- Merci ! Merci!

285
00:23:10,560 --> 00:23:12,550
- S'il te plaît!
-Gino !

286
00:23:13,440 --> 00:23:17,630
- Lucia, où sont les chaussettes ?
- Dans le deuxième tiroir.

287
00:23:29,400 --> 00:23:31,390
Cela pourrait être bien !

288
00:23:32,680 --> 00:23:34,470
Dieu!

289
00:23:37,400 --> 00:23:42,600
Je n'en peux plus !
Je suis fatigué!

290
00:23:43,240 --> 00:23:47,190
- C'est ma taille.
- Mon Dieu !

291
00:23:49,440 --> 00:23:53,830
Comment vais-je le faire ? Maman Mia, aide-moi !

292
00:23:53,960 --> 00:23:57,950
- Mon Dieu !
- Mon Dieu ! Aide-moi!

293
00:23:58,680 --> 00:24:02,560
Mon Gino ! Gino !

294
00:24:02,760 --> 00:24:07,830
- Mon Gino !
- Mon Gino ! Comment vais-je le faire ?

295
00:24:09,800 --> 00:24:12,180
Je suis seul! Dieu!

296
00:24:12,320 --> 00:24:15,790
Mon Dieu! Mon Gino !

297
00:24:16,280 --> 00:24:18,270
Aide-moi aussi !

298
00:24:22,600 --> 00:24:25,990
Désolé, Gino, mais l'avion décolle,
si je ne me dépêche pas...

299
00:24:30,000 --> 00:24:32,510
Mon Gino !

300
00:24:37,640 --> 00:24:40,070
Dieu! Ça a bougé !

301
00:24:40,640 --> 00:24:42,630
Ça a bougé !

302
00:24:44,760 --> 00:24:47,030
Il a même enlevé son pantalon !

303
00:24:47,800 --> 00:24:52,790
"Moby Dick" est le plus grand roman
par Herman Melville né...

304
00:24:53,000 --> 00:24:56,350
À New York, le 1er août 1819.

305
00:24:57,080 --> 00:24:58,990
Exact.

306
00:24:59,200 --> 00:25:04,870
Dès sa publication, le roman
a été considéré par les critiques...

307
00:25:05,080 --> 00:25:08,070
...comme une œuvre complexe et absconse.

308
00:25:08,200 --> 00:25:12,230
je l'ai lu deux fois
et cela semblait simple et agréable.

309
00:25:12,440 --> 00:25:16,710
- J'ai aussi vu le film.
L'avez-vous vu ? - Le film ?

310
00:25:16,920 --> 00:25:20,070
Oui, avec Spencer Tracy.

311
00:25:20,440 --> 00:25:24,950
- Non, c'est confondu avec "Capitaines
Courageux." - Il a raison.

312
00:25:25,160 --> 00:25:29,190
- "Moby Dick" est avec Gregory Peck.
- Oui, j'avais tort.

313
00:25:29,400 --> 00:25:34,190
Revenons au roman,
sinon nous sommes confus.

314
00:25:35,320 --> 00:25:38,470
Herman Melville...
Que se passe-t-il ?

315
00:25:38,680 --> 00:25:40,470
Quoi?

316
00:25:41,800 --> 00:25:45,790
j'ai bu ce matin
un verre de lait froid...

317
00:25:46,600 --> 00:25:49,060
Dieu ! Ça m'est resté coincé dans le ventre.

318
00:25:49,280 --> 00:25:52,150
- Père, tu es malade ?
- Oui, un peu.

319
00:25:52,360 --> 00:25:55,350
- Enlève ta veste.
- Certain!

320
00:25:55,480 --> 00:25:59,630
Au diable les gouttes de ma grand-mère !
Continuons maintenant la leçon.

321
00:25:59,840 --> 00:26:04,550
Pour en revenir à Melville, je dirais
sans aucun doute que le roman...

322
00:26:06,000 --> 00:26:08,990
...peut être considéré comme... Dieu !

323
00:26:12,400 --> 00:26:14,470
- Excusez-moi!
- Dites-moi.

324
00:26:14,720 --> 00:26:18,150
- Y a-t-il des toilettes ?
- Après tout, il y en a deux.

325
00:26:18,360 --> 00:26:20,950
Heureusement! J'ai été sauvé.

326
00:26:24,360 --> 00:26:27,750
Sable,
Je vais boire parce que j'ai la gorge sèche.

327
00:26:29,240 --> 00:26:31,620
Je reviens tout de suite. Juste un instant !

328
00:26:31,840 --> 00:26:34,300
(doucement)
Si je me trouve occupé, je me tirerai une balle.

329
00:26:36,160 --> 00:26:38,150
- Comment ça va avec Sandy ?
- Bien.

330
00:26:38,840 --> 00:26:40,750
Est-il malade ?

331
00:26:41,160 --> 00:26:45,710
Non! je vais me rafraîchir
avant le début de la descente.

332
00:26:46,360 --> 00:26:47,830
Avec autorisation !

333
00:26:50,880 --> 00:26:55,870
Ce prêtre est un type curieux.
Cela ressemble à tout sauf à un prêtre.

334
00:26:56,360 --> 00:27:01,350
Il a pourtant une grande réputation,
il a publié trois essais importants.

335
00:27:01,640 --> 00:27:04,870
- Sera!
- C'est vrai, Ted.

336
00:27:29,320 --> 00:27:34,630
"ATAC, Compagnie de Tramway
Autobus municipal. Réseau entier."

337
00:27:34,840 --> 00:27:37,590
"Rolando Ferrazza." Ferrazza?

338
00:27:42,840 --> 00:27:47,860
- D'accord. Non, il met celui-ci
Giselle. Tu mets l'autre. - Oui.

339
00:27:48,400 --> 00:27:51,670
Les filles, maquillez-vous soigneusement.
Écoutez-moi!

340
00:27:52,360 --> 00:27:56,310
Dans la basse vallée du Mississippi
les grandes plantations dominaient.

341
00:27:56,480 --> 00:28:01,600
- Excusez-moi! C'est la première robe
que tu porteras. Aimez-vous? - Oui.

342
00:28:01,800 --> 00:28:05,910
- Nous avons fait cette retouche.
Nous nous reverrons plus tard. - À ce moment-là!

343
00:28:06,040 --> 00:28:10,590
La politique esclavagiste des États
du Sud a conduit à l'épidémie...

344
00:28:10,800 --> 00:28:14,790
...d'une guerre civile avec le
États du Nord dirigés par Lincoln.

345
00:28:14,920 --> 00:28:21,360
- C'est la "guerre civile",
1861... - 1865 !

346
00:28:21,560 --> 00:28:24,910
- Parfait.
- Puis-je vous poser une question ? - S'il te plaît.

347
00:28:25,120 --> 00:28:27,910
Pourquoi est-il devenu prêtre ?

348
00:28:30,600 --> 00:28:32,950
Pourquoi suis-je devenu prêtre ?

349
00:28:33,960 --> 00:28:37,190
C'est une longue histoire.
Il faut toute une vie pour le dire !

350
00:28:37,400 --> 00:28:40,390
- Dis-le !
- Maintenant? - Maintenant.

351
00:28:44,080 --> 00:28:47,310
Rien, c'est juste... Rien !

352
00:28:47,880 --> 00:28:51,950
Depuis que je suis enfant, à chaque fois
Je regardais la crèche...

353
00:28:52,160 --> 00:28:58,270
...à Noël,
Je commençais juste à ressentir...

354
00:28:59,680 --> 00:29:03,710
Ce ne sont que les premiers symptômes d'un...
comment peux-tu dire ? Aide-moi!

355
00:29:03,920 --> 00:29:06,430
- D'un ?
- D'un...

356
00:29:11,360 --> 00:29:14,150
Franco, on enlève du rouge ?

357
00:29:14,560 --> 00:29:19,270
Oui, c'est juste un essayage de robe
fuchsia. Ensuite, nous l'allégons.

358
00:29:19,680 --> 00:29:23,150
Le fourreur Annabella à Pavie
veut savoir...

359
00:29:23,280 --> 00:29:27,350
...quel modèle Sandy portera.
- La cape en vison blanc.

360
00:29:27,560 --> 00:29:30,830
- Bien.
- Sandy, essayons la troisième robe.

361
00:29:31,040 --> 00:29:34,150
- Ça te dérange, père ?
- Tu veux me suivre ?

362
00:29:34,360 --> 00:29:36,350
Imaginer!

363
00:29:42,520 --> 00:29:46,400
Mesdames et messieurs,
Annabella vous présente...

364
00:29:46,600 --> 00:29:50,670
...sa nouvelle collection de fourrures
pour l'hiver prochain.

365
00:29:51,160 --> 00:29:53,150
APPLAUDISSEMENTS

366
00:30:29,880 --> 00:30:32,870
VOIX NON AUDIBLE

367
00:30:58,800 --> 00:31:02,150
- Super mec, celui-là !
- Tuer!

368
00:31:03,880 --> 00:31:06,070
TOUX

369
00:31:07,480 --> 00:31:09,310
Honte à toi !

370
00:31:14,760 --> 00:31:16,750
APPLAUDISSEMENTS

371
00:31:24,400 --> 00:31:25,990
Merci !

372
00:31:28,000 --> 00:31:32,590
Il y a six mois sur ce podium
nous vous avons fait une promesse.

373
00:31:32,840 --> 00:31:35,830
Aujourd'hui, cette promesse
c'est devenu réalité.

374
00:31:36,400 --> 00:31:39,990
Mesdames et messieurs, Sandy Walsh !

375
00:32:09,320 --> 00:32:10,990
VOIX NON AUDIBLE

376
00:33:17,480 --> 00:33:20,470
APPLAUDISSEMENTS

377
00:33:23,760 --> 00:33:28,780
Sandy n'a qu'à faire
une heure de cours parce qu'elle est fatiguée.

378
00:33:29,000 --> 00:33:31,870
Nous allons juste faire un peu de lecture.

379
00:33:32,080 --> 00:33:36,590
- Sandy doit suivre le régime.
Écoutez-moi. - Je serai inflexible !

380
00:33:37,960 --> 00:33:40,710
- Au lit au plus tard à neuf heures.
- Accepter.

381
00:33:41,840 --> 00:33:45,390
(en anglais) Nous sommes en retard.
Ils nous attendent.

382
00:33:48,440 --> 00:33:51,670
- Demain, nous aurons le match revanche.
- Ce sera dur pour toi !

383
00:33:51,880 --> 00:33:53,270
Nous verrons!

384
00:34:01,960 --> 00:34:03,910
Voulez-vous goûter?

385
00:34:04,240 --> 00:34:08,990
- Si peu ? - C'est pour la dégustation.
- Désolé, j'étais distrait.

386
00:34:17,520 --> 00:34:22,310
- C'est bon"! Bon sang si c'est bon !
- Je peux? - Certain!

387
00:34:30,720 --> 00:34:32,110
Arrêt!

388
00:34:34,200 --> 00:34:38,270
- Bien! - Est-ce que tu goûtes l'eau ?
- Regardez-moi! Que dois-je faire?

389
00:34:38,680 --> 00:34:41,470
- Je peux y aller ?
- Oui s'il vous plait.

390
00:34:45,200 --> 00:34:46,990
Aller!

391
00:34:48,920 --> 00:34:51,710
- Tu ne manges pas ?
- Regardez ce qu'il y a là.

392
00:34:51,840 --> 00:34:54,910
Vous avez du yaourt. Je ne l'ai pas.

393
00:34:56,520 --> 00:35:00,990
Échangeons. Yaourt
contre le steak et la tarte.

394
00:35:01,240 --> 00:35:04,870
- Du yaourt pour une chips ?
- Non!

395
00:35:08,600 --> 00:35:10,390
Comme?

396
00:35:11,280 --> 00:35:12,670
Et le sexe ?

397
00:35:14,480 --> 00:35:17,270
- Du sexe ?
- Comment faites-vous, les prêtres ?

398
00:35:17,480 --> 00:35:21,180
- Nous, prêtres ? Nous ne « faisons » pas !
- Et toi? - Qu'est-ce que je suis ?

399
00:35:21,400 --> 00:35:23,750
À vous de me dire!

400
00:35:26,680 --> 00:35:29,790
- Que signifie ATAC ?
- ATAC ?

401
00:35:32,400 --> 00:35:36,990
ATAC est le...

402
00:35:37,280 --> 00:35:40,790
...Association théologique
Amis du Christ !

403
00:35:41,280 --> 00:35:43,030
- Réseau entier !
- Réseau entier.

404
00:35:43,160 --> 00:35:44,150
Oui!

405
00:35:46,920 --> 00:35:49,910
Ne vous inquiétez pas, moi seul le sais.

406
00:35:50,120 --> 00:35:53,150
C'est un secret entre nous deux.

407
00:36:03,560 --> 00:36:08,230
> Allez-vous reprendre mes tests ?
- Encore avec ces analyses !

408
00:36:09,000 --> 00:36:13,390
> Je suis malade !
Si je souffrais comme moi, comme je rirais !

409
00:36:13,520 --> 00:36:16,510
CLOCHE
Ouvrez la porte !

410
00:36:22,880 --> 00:36:24,870
ON FRAPPE À LA PORTE

411
00:36:25,000 --> 00:36:26,950
- Oui ?
- Je dérange ?

412
00:36:28,720 --> 00:36:33,150
- Qu'est-ce que tu faisais ?
- Rien. - Laissez-moi voir!

413
00:36:33,280 --> 00:36:36,430
- Non!
- Laissez-moi voir!

414
00:36:37,160 --> 00:36:40,990
- Quel morceau de... - C'est une fille !
- Vous la traitez d'enfant ?

415
00:36:41,120 --> 00:36:44,310
- Si je la rencontre,
voyez ce que je fais! - Que veux-tu?

416
00:36:44,480 --> 00:36:49,550
- Deux choses. La première est si tu me prêtes
10 000. En fait, 15 000 ! - Vous le pensiez !

417
00:36:50,080 --> 00:36:54,190
- Je dois ramener quelqu'un à la maison.
- Tu me dois 75 000 lires !

418
00:36:54,320 --> 00:36:57,310
- Vous marquez et ensuite je vous paierai.
- Alors?

419
00:36:57,440 --> 00:37:01,830
- Aujourd'hui je me suis surpassé
avec ce que j'ai là-bas. - Qui est?

420
00:37:02,040 --> 00:37:06,590
Elle est de grande classe ! Une Philippine
qui travaille comme serveuse pour ces messieurs.

421
00:37:06,720 --> 00:37:11,590
Regardez comment je l'ai pris. Lève-toi,
alors je vais vous montrer. Viens par ici !

422
00:37:11,720 --> 00:37:15,710
- À ce moment-là? - J'ai mis un disque
avec une musique mélodique.

423
00:37:15,840 --> 00:37:20,630
Je lui ai dit : "Danse". Elle
il a répondu qu'il ne voulait pas. "Danse"!

424
00:37:21,680 --> 00:37:25,430
Je suis parti immédiatement avec une réunion
gros plan du quatrième type.

425
00:37:25,600 --> 00:37:29,630
- Lequel?
- Celui sur le mouvement du bassin !

426
00:37:29,760 --> 00:37:33,350
- Comme "hula hop" !
- Non, mieux.

427
00:37:33,640 --> 00:37:37,870
- Elle est immédiatement allée comme ça.
- La Philippine ? - Tu le fais.

428
00:37:38,000 --> 00:37:42,550
Bravo! Pendant que nous dansions, le
Je me chatoulais les cuisses. Quelles sensations fortes !

429
00:37:42,680 --> 00:37:46,630
je l'ai fait avec ma main
de haut en bas comme un ascenseur !

430
00:37:47,520 --> 00:37:51,220
Honte à vous, idiots !

431
00:37:52,200 --> 00:37:56,190
- C'était un test. - Une blague !
- Je ne suis pas sûr!

432
00:38:05,600 --> 00:38:09,950
- Père, tu veux quelque chose à boire ?
- Ne pas déranger.

433
00:38:10,080 --> 00:38:14,910
- Je dois encore corriger
Les devoirs de Sandy. - Comme vous le souhaitez.

434
00:38:16,240 --> 00:38:19,310
94 ! 95 !

435
00:38:19,560 --> 00:38:22,070
Droit! 96 !

436
00:38:23,800 --> 00:38:25,510
97 !

437
00:38:25,640 --> 00:38:29,630
Cela fait une heure que nous marchons comme ça.
Assez, je vous en supplie !

438
00:38:29,760 --> 00:38:34,670
L'exercice que vous faites
Il sert également à renforcer les épaules.

439
00:38:34,800 --> 00:38:38,430
Ne pense pas que je m'amuse.
98 !

440
00:38:39,000 --> 00:38:41,350
Droit! 99 !

441
00:38:42,440 --> 00:38:44,430
100 !

442
00:38:48,880 --> 00:38:50,870
Collecter!

443
00:38:51,120 --> 00:38:54,710
- C'est dur pour moi aussi.
(en anglais) Merde !

444
00:38:54,840 --> 00:38:59,270
Arrête ça et mets ton peignoir,
sinon tu attrapes froid.

445
00:38:59,400 --> 00:39:02,790
Je ne peux pas attraper froid ?

446
00:39:02,960 --> 00:39:06,910
Non, tu es payé
aussi pour éviter d'attraper un rhume.

447
00:39:07,040 --> 00:39:11,230
Cette journée a mal commencé.
Mettez votre peignoir.

448
00:39:11,560 --> 00:39:13,310
Allez, Ted.

449
00:39:15,640 --> 00:39:17,630
Merci.

450
00:39:22,240 --> 00:39:26,630
- Ici! - Mettez votre peignoir
que tu te calmes.

451
00:39:26,880 --> 00:39:32,110
- Ne te casse pas les couilles ! - J'ai entendu
un mot que je n'ai pas aimé !

452
00:39:32,240 --> 00:39:37,230
- Occupe-toi de tes oignons. - Savoir
ça dans le test de mathématiques...

453
00:39:37,360 --> 00:39:42,110
...il y a huit erreurs.
Huit choses incroyablement stupides !

454
00:39:42,880 --> 00:39:46,470
- De quel côté es-tu ?
- Comment?

455
00:39:46,600 --> 00:39:50,590
je suis de ton côté
et je vous l'ai prouvé.

456
00:39:51,480 --> 00:39:56,470
Je ne suis pas le père Spinetti, mais comment
professeur, vous ne pouvez rien dire !

457
00:39:56,600 --> 00:40:00,430
- Il me semble que...
- Tu pourrais faire plus.

458
00:40:01,680 --> 00:40:04,670
Puis-je faire plus ? Mais quoi ?

459
00:40:07,520 --> 00:40:11,670
Tu dois aller chez ma mère
et demande-lui si c'est possible d'y aller...

460
00:40:11,800 --> 00:40:14,440
VOIX NON AUDIBLE

461
00:40:26,360 --> 00:40:28,550
- Un instant.
- S'il te plaît.

462
00:40:31,360 --> 00:40:34,790
(en anglais) Je t'appellerai plus tard.
Père!

463
00:40:34,920 --> 00:40:40,150
- Oui? - La visite des Musées du Vatican
Est-ce indispensable ?

464
00:40:40,280 --> 00:40:45,270
Oui! Si nous n'avions pas affronté la période
lié à Michel-Ange...

465
00:40:45,400 --> 00:40:50,070
...Raphaël et "belle compagnie",
Je serais le premier à dire non !

466
00:40:51,080 --> 00:40:56,200
Mais face à cette époque,
Je suis le premier à dire oui.

467
00:40:57,080 --> 00:40:59,990
- Non?
- Cela ne devrait pas devenir une habitude.

468
00:41:00,120 --> 00:41:02,270
Non! Pour l’amour de Dieu !

469
00:41:02,400 --> 00:41:06,150
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions. - Excusez-moi!

470
00:41:06,280 --> 00:41:10,230
Puisqu'il va au Vatican,
Je serais reconnaissant...

471
00:41:10,360 --> 00:41:15,270
... s'il pouvait nous inscrire sur la liste
pour l'audience avec le Saint-Père.

472
00:41:15,440 --> 00:41:18,190
- Nous le voulons vraiment.
- Je vais te parler !

473
00:41:19,440 --> 00:41:21,820
- Avec le Saint-Père ?
- Oui!

474
00:41:21,960 --> 00:41:25,950
Si ce n'est pas avec lui, avec l'assistant
ou avec le "bras droit".

475
00:41:26,080 --> 00:41:29,070
Nous trouverons quelqu'un !
Autrement dit, nous vous contacterons.

476
00:41:29,200 --> 00:41:32,590
- Au revoir!
- Tant de choses chères ! Jusqu'à ce qu'on se retrouve !

477
00:41:33,760 --> 00:41:36,670
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. Putain de merde !

478
00:41:42,960 --> 00:41:45,630
- Maintenant regarde !
- Sol.

479
00:41:45,760 --> 00:41:49,750
Soyez doux avec vos couilles,
sinon tu vas gâcher la piste !

480
00:41:49,880 --> 00:41:53,390
Excusez-moi! Regardez et apprenez.

481
00:42:03,120 --> 00:42:08,060
- Putain de merde ! - je vais le jeter
les yeux fermés ! Parier 5 pâtes ?

482
00:42:08,200 --> 00:42:11,430
- Tout ce que vous voulez.
- Cinq pâtisseries ! Vous ne vous coordonnez pas bien.

483
00:42:11,600 --> 00:42:12,590
Non?

484
00:42:13,160 --> 00:42:19,230
Vous devez coordonner vos genoux
avec ton bras. Il faut l'accompagner !

485
00:42:20,800 --> 00:42:24,190
- Montre-moi.
- Les yeux fermés.

486
00:42:29,320 --> 00:42:32,350
- Tes fichues affaires !
- Êtes-vous fou?

487
00:42:32,720 --> 00:42:37,710
- Je lui ai donné trop d'effet !
> Cesare, arrête la voiture !

488
00:42:38,000 --> 00:42:41,470
Est-ce qu'il a tout raté ?
Nous l'avons découpé !

489
00:42:41,600 --> 00:42:45,270
- Fuyons-nous ! - Sol,
Je perds mes chaussures, elles sont grandes.

490
00:43:01,760 --> 00:43:05,150
- Combien en ai-je gagné ?
- Il me semble que c'était six heures.

491
00:43:06,080 --> 00:43:09,830
- Dépêche-toi!
- C'était 30 lires le shot ?

492
00:43:10,000 --> 00:43:13,270
- Cent!
- Combien en avons-nous tiré ?

493
00:43:13,400 --> 00:43:16,990
- Trois cents !
- Combien ça coûte?

494
00:43:17,120 --> 00:43:18,910
Trente mille !

495
00:43:19,160 --> 00:43:22,150
- Putain!
- Voulez-vous tirer gratuitement ?

496
00:43:23,120 --> 00:43:25,110
Aller!

497
00:43:27,200 --> 00:43:29,990
- Comment sont-ils ?
- Fantastique!

498
00:43:30,840 --> 00:43:34,990
- Avez-vous vu combien mange le curé ?
- C'est le cinquième.

499
00:43:35,600 --> 00:43:37,830
Goûtez ça !

500
00:43:38,800 --> 00:43:41,910
Ici. Non, celui-ci à la fraise.

501
00:43:42,800 --> 00:43:45,150
Goût. À ce moment-là?

502
00:43:47,280 --> 00:43:51,510
Tu sais lequel je préfère
parmi toutes ces pâtes ?

503
00:43:53,560 --> 00:43:57,470
- Celle à la fraise !
- Du lait de poule !

504
00:43:58,040 --> 00:44:00,030
Est-ce que vous plaisantez?

505
00:44:01,400 --> 00:44:04,750
Putain de merde !
Au diable ces poissons !

506
00:44:04,880 --> 00:44:07,910
-Avez-vous entendu ce que le prêtre a dit ?
- Qu'a-t-il dit ?

507
00:44:08,040 --> 00:44:12,190
- Il a dit "putain de merde" !
- Au diable !

508
00:44:13,040 --> 00:44:15,470
Vous les remplissez trop.

509
00:44:15,600 --> 00:44:17,590
Que veux-tu?

510
00:44:19,600 --> 00:44:22,790
Avec de nombreux musées,
monuments et catacombes...

511
00:44:22,920 --> 00:44:26,620
...il fallait vraiment venir
sur ce terrain ? - C'est excitant !

512
00:44:26,760 --> 00:44:29,320
- Le terrain ?
- Ici, je me sens comme quelqu'un d'autre.

513
00:44:29,800 --> 00:44:32,790
- Je voulais ça depuis longtemps.
- Vraiment?

514
00:44:34,280 --> 00:44:36,190
En voilà un autre !

515
00:44:40,880 --> 00:44:44,030
- Etes-vous nerveux ? - Un peu'.
- Serre-moi la main.

516
00:44:51,560 --> 00:44:55,550
- Mon père est pilote
de la Marine. - Vraiment?

517
00:44:55,680 --> 00:45:00,550
C'est un gars formidable.
Cela vous donne tellement de confiance.

518
00:45:00,680 --> 00:45:03,870
- Aujourd'hui, la sécurité est primordiale !
- C'est aussi beau.

519
00:45:04,000 --> 00:45:08,390
- Oui? - j'aimerais ça
rencontrer un gars comme lui.

520
00:45:10,640 --> 00:45:13,670
Puis-je vous poser une question ?

521
00:45:14,360 --> 00:45:17,870
Toi pour moi,
en dehors de mon métier...

522
00:45:18,040 --> 00:45:21,030
...comment me vois-tu ?
- Pourquoi me poses-tu cette question ?

523
00:45:22,400 --> 00:45:24,310
Comme!

524
00:45:24,440 --> 00:45:26,430
Comment puis-je te trouver ?

525
00:45:26,920 --> 00:45:29,590
Tu me sembles un peu un enfant.

526
00:45:30,680 --> 00:45:34,190
- Oui? - Tu sais ce que c'est
qu'est-ce qui me fait rire plus que toi ?

527
00:45:34,320 --> 00:45:36,630
- Quoi?
- La grosse gueule !

528
00:45:38,320 --> 00:45:42,950
Maintenant tu me vois comme ça,
mais l'année dernière j'étais comme ça !

529
00:45:43,080 --> 00:45:48,070
J'étais avec quelqu'un qui m'avait
séché! Elle s'appelait Gilda.

530
00:45:48,960 --> 00:45:52,840
je ne pense pas
d'être fait pour une relation...

531
00:45:52,960 --> 00:45:56,190
... traditionnel ou conservateur.
Non!

532
00:45:56,760 --> 00:46:00,830
je crois que j'ai
un caractère plus libertin.

533
00:46:01,520 --> 00:46:04,910
- Je sais de quel genre de femme tu as besoin.
- Oui?

534
00:46:05,040 --> 00:46:10,030
- Il te faut une femme maternelle,
plus grand que toi. - Vous dites ?

535
00:46:10,160 --> 00:46:12,870
Oui, elle doit être un peu une mère pour toi...

536
00:46:13,000 --> 00:46:16,430
...parce que vous inspirez un sentiment maternel.

537
00:46:16,560 --> 00:46:18,550
Peut-être.

538
00:46:20,640 --> 00:46:22,070
En voilà un autre !

539
00:46:24,840 --> 00:46:27,830
D'après le bruit, cela ressemble à un DC-10.

540
00:46:29,440 --> 00:46:33,510
- Ce n'était pas un Dc-10.
- C'était une grive !

541
00:46:49,280 --> 00:46:50,990
Arrêt!

542
00:47:00,160 --> 00:47:01,950
Bien.

543
00:47:06,400 --> 00:47:11,950
- Tu ne t'ennuies pas un peu ?
- Non, c'est une nouvelle expérience pour moi.

544
00:47:12,080 --> 00:47:16,110
- Mais il n'y a "pas de courant" !
- Vous avez l'habitude de...

545
00:47:16,240 --> 00:47:19,870
...dans la fraîcheur de vos églises.
- En effet!

546
00:47:21,840 --> 00:47:27,230
- Comment est-ce que Sandy te ressemble ? - Joli!
- Non, je voulais dire dans le bureau.

547
00:47:27,360 --> 00:47:32,430
Il suit avec un certain engagement...

548
00:47:32,560 --> 00:47:36,340
...et un véritable dévouement...

549
00:47:36,800 --> 00:47:39,070
Suivi ! Suivi !

550
00:47:39,280 --> 00:47:42,150
J'ai fini de lire son livre.

551
00:47:43,160 --> 00:47:45,800
- Mon...
- "Moi, lui et Dieu" !

552
00:47:45,920 --> 00:47:48,350
Ah, "Moi, lui et Dieu" !

553
00:47:48,480 --> 00:47:52,470
C'est très intéressant,
mais si je suis honnête...

554
00:47:52,600 --> 00:47:55,390
...il y a un point un peu obscur.

555
00:47:55,560 --> 00:47:57,870
Ah ! Oui!

556
00:47:58,000 --> 00:48:01,990
En fait il y a quelque chose de petit
"à croquer" dans ce livre.

557
00:48:02,120 --> 00:48:07,550
Mais c'était mon intérêt
revenir sur certains sujets.

558
00:48:07,680 --> 00:48:13,470
Dans ma prochaine publication
avec plus... avec plus...

559
00:48:13,840 --> 00:48:19,230
La partie la plus poétique
est son histoire dans le chapitre...

560
00:48:19,440 --> 00:48:21,670
- Sixième !
- Il y a trois chapitres.

561
00:48:22,840 --> 00:48:26,430
j'ai tort
avec celui de la Cène !

562
00:48:26,640 --> 00:48:32,350
La partie sur lui est très belle
expérience missionnaire en Zambie.

563
00:48:32,560 --> 00:48:34,550
Oh oui.

564
00:48:36,120 --> 00:48:40,870
C'était une expérience
de la plus haute valeur humaine.

565
00:48:41,080 --> 00:48:44,150
Une expérience
de la plus haute valeur morale...

566
00:48:44,480 --> 00:48:46,860
...et une très haute valeur spirituelle.

567
00:48:47,080 --> 00:48:53,030
Il m'a mis en contact
avec le mystère de l'univers...

568
00:48:53,240 --> 00:48:56,390
...le mystère du cosmos
et le mystère de la foi.

569
00:48:56,600 --> 00:49:01,230
Je crois que le cosmos
est un ensemble de particules...

570
00:49:01,440 --> 00:49:04,310
...qui se déplacent chronométriquement...

571
00:49:04,880 --> 00:49:10,590
...comme pour révéler l'enchantement
de cette perfection absolue...

572
00:49:10,800 --> 00:49:16,030
...dont seul le bon Dieu
il aurait pu être l'architecte.

573
00:49:16,240 --> 00:49:20,430
C'est une expérience qu'il a eu pour moi
connaître la figure du Christ.

574
00:49:20,640 --> 00:49:24,550
Ce Christ qui se sacrifie,
ce Christ qui souffre...

575
00:49:24,760 --> 00:49:28,150
...ce Christ qui se sacrifie,
ce Christ qui est aimé.

576
00:49:29,040 --> 00:49:34,270
Ce Christ que nous avons crucifié,
que nous avons nié...

577
00:49:34,400 --> 00:49:38,230
Ce Christ que nous avons...
Oh mon Dieu ?

578
00:49:40,760 --> 00:49:44,350
Ce Christ que nous avons cherché
et nous ne l'avons jamais trouvé !

579
00:49:44,480 --> 00:49:47,070
Ce Christ qui nous échappe...

580
00:49:47,280 --> 00:49:51,750
... mais que nous pouvons reprendre
par la prière...

581
00:49:51,960 --> 00:49:56,030
...par la méditation,
par l'amour !

582
00:49:59,760 --> 00:50:03,870
- Le visage est plus haut !
- Assez! Arrêt! Arrêt! Arrêt!

583
00:50:05,560 --> 00:50:07,550
Bonjour, madame.

584
00:50:07,760 --> 00:50:12,510
Nous sommes au Vatican parce que j'ai amené
Sandy pour voir la Chapelle Sixtine.

585
00:50:12,760 --> 00:50:17,880
Oui, c'est fabuleux !
Plus je le regarde, plus je « reste » !

586
00:50:18,080 --> 00:50:23,910
Nous sommes au bureau du secrétaire
détail de Sa Sainteté.

587
00:50:24,120 --> 00:50:29,030
J'essaie de lui présenter Sandy à la volée.
CHANSON EN dialecte ROMAIN

588
00:50:29,240 --> 00:50:31,830
- ♪ Comme Sœur Assunta est bonne !
- Excusez-moi!

589
00:50:31,960 --> 00:50:34,550
Chantez plus doucement !

590
00:50:34,760 --> 00:50:38,390
- Mais je travaille !
- Chantez une chanson d'église.

591
00:50:38,600 --> 00:50:40,110
D'accord.

592
00:50:40,320 --> 00:50:43,950
- Désolé, madame.
- ♪ Piso, petit pois ! L'amour est si beau !

593
00:50:44,160 --> 00:50:48,870
Madame, je dois vous dire au revoir maintenant
parce qu'il y a un peu de désordre ici.

594
00:50:49,080 --> 00:50:53,590
Il y a de nombreux prélats.
À cinq heures, nous retournerons à la villa.

595
00:50:53,720 --> 00:50:55,870
Oui, définitivement !

596
00:50:56,080 --> 00:50:58,870
♪ Rond-point ! Rond et rond !

597
00:50:59,000 --> 00:51:00,430
Merci!

598
00:51:00,640 --> 00:51:03,430
- ♪ Girotondondella !
- Allez au diable!

599
00:51:05,320 --> 00:51:09,990
Nous avons également réussi aujourd'hui.
C'est la deuxième pizza que vous mangez !

600
00:51:11,800 --> 00:51:16,550
Tu sais ce que je te dis ?
J'en mangerai un autre aussi ! Dire!

601
00:51:16,680 --> 00:51:20,350
Apportez-moi une marinara
avec des moules !

602
00:51:20,480 --> 00:51:23,990
- Que sont les moules ?
- Les moules sont...

603
00:51:25,080 --> 00:51:27,670
- Des muscles !
- Comme ça?

604
00:51:27,800 --> 00:51:32,920
Non! Ce sont des fruits de mer.
"Fruits de mer".

605
00:51:33,560 --> 00:51:35,710
- Fruits de mer !
- Fruits de mer.

606
00:51:36,440 --> 00:51:40,320
- Tu es le meilleur professeur
J'en ai déjà eu. - Vraiment?

607
00:51:43,560 --> 00:51:46,910
Cet amour
il est né grand au printemps !

608
00:51:47,040 --> 00:51:52,670
- Pour moi tu es la rose la plus chère !
- Ici. Aller!

609
00:51:53,280 --> 00:51:55,870
Juste mille lires ?

610
00:51:56,000 --> 00:52:00,670
- Ils ne sont pas bons ? - Non.
- Mais cinq mille... - Comme ça tu te sauveras !

611
00:52:00,880 --> 00:52:03,230
Merci, mademoiselle !

612
00:52:03,560 --> 00:52:06,470
Pour moi tu es la fille la plus sincère !

613
00:52:07,760 --> 00:52:11,270
Quel culot ! Mais toi et moi
nous ne nous appliquons pas beaucoup.

614
00:52:11,400 --> 00:52:14,670
- Précisément!
- A partir de demain on se mettra "under" !

615
00:52:14,880 --> 00:52:20,080
Je suis sous depuis ma naissance!
À six mois, je faisais de la publicité pour des couches.

616
00:52:20,200 --> 00:52:24,190
Puis je suis passé aux suppléments vitaminiques,
après le shampoing pour bébé...

617
00:52:24,400 --> 00:52:28,950
...des craquelins,
du chewing-gum et maintenant me voilà.

618
00:52:29,080 --> 00:52:33,270
Mais tu as tout ce que tu veux,
qu'est-ce qui te manque ?

619
00:52:34,520 --> 00:52:39,190
Ce! Ceci et bien d’autres choses !

620
00:52:39,400 --> 00:52:42,040
- Tiens, père.
- Aller!

621
00:52:43,720 --> 00:52:47,270
- Tu veux?
- Je veux goûter un muscle !

622
00:52:47,960 --> 00:52:51,790
- Comment c'est? - Bien.
- Aller!

623
00:52:53,000 --> 00:52:55,790
GRISSEMENT DES FREINS

624
00:52:56,320 --> 00:52:58,310
Les idiots habituels !

625
00:53:00,600 --> 00:53:02,750
Regardez qui est là !

626
00:53:04,160 --> 00:53:06,150
Attends une minute.

627
00:53:09,040 --> 00:53:12,030
Rolando, qu'est-ce que tu fais ?

628
00:53:12,440 --> 00:53:15,870
- Collation!
- Vous êtes en bonne compagnie. Plaisir.

629
00:53:16,000 --> 00:53:18,640
- Salut!
- Enzo ! Permettre?

630
00:53:19,040 --> 00:53:22,030
Avec cette chaleur j'ai soif !

631
00:53:30,960 --> 00:53:33,710
Pourtant, je l'ai déjà vu.
CORNE

632
00:53:35,360 --> 00:53:40,030
- Attends une minute ! Comme tu l'as dit
quel est ton nom ? - Il n'a pas dit ça.

633
00:53:40,640 --> 00:53:42,910
- Mon nom est...
- Marie !

634
00:53:43,680 --> 00:53:47,790
- Elle s'appelle Maria. - Pourquoi pas
allons-nous tous prendre un bain ?

635
00:53:48,960 --> 00:53:53,270
- Aujourd'hui, l'eau c'est du bouillon !
- Rolando, on peut ?

636
00:53:53,440 --> 00:53:56,870
Non, nous sommes en retard. La facture !

637
00:53:57,040 --> 00:53:58,230
> Enzo !

638
00:53:58,360 --> 00:54:03,030
- Je cuisine !
- Je suis en train d'"écraser" ça ! Excusez-moi.

639
00:54:03,800 --> 00:54:07,680
> Impoli !
- C'est un de tes amis ?

640
00:54:07,880 --> 00:54:12,710
Que? C'est juste une connaissance !
Je n'ai pas ces amis. Êtes-vous fou?

641
00:54:13,560 --> 00:54:18,270
Imbécile, qu'est-ce que tu cries ?
Je parle. Espèce de fille grossière !

642
00:54:18,480 --> 00:54:22,070
Pour qui m'as-tu pris ?
Allez vous faire tuer !

643
00:54:22,200 --> 00:54:25,710
- Sortez avec des enfants comme vous !
- Mais regarde ce meurtrier !

644
00:54:25,920 --> 00:54:30,070
- Vingt, vingt et un et vingt-deux.
- C'est pour elle.

645
00:54:30,400 --> 00:54:35,390
- Merci. - Non, nous devons prendre
le bus. Excusez-moi!

646
00:54:35,600 --> 00:54:40,310
- Regarde ce mendiant ! - Mon ami
il s'excuse, mais il a un engagement.

647
00:54:40,440 --> 00:54:43,910
- A l'intérieur de la "fratte" !
- Allons nager? - Non.

648
00:54:44,120 --> 00:54:47,950
- Nous devons rentrer.
- Nous devons prendre le bus.

649
00:54:48,080 --> 00:54:52,110
- Est-ce que le bus existe toujours ?
- Certain. - Mais je t'accompagnerai.

650
00:54:52,320 --> 00:54:55,510
- Nous le ferons en premier.
- Maria, n'interviens pas !

651
00:54:55,640 --> 00:54:58,590
- Tu n'étais pas censé aller à la plage ?
- Oui, avec toi !

652
00:55:07,480 --> 00:55:10,070
Pourtant, je vous ai déjà vu.

653
00:55:10,680 --> 00:55:15,270
Fréquentez la tournée Viking
à Frégène ? Connaissez-vous Manlio, Franca?

654
00:55:15,560 --> 00:55:18,120
Non, je ne connais que Rolando.

655
00:55:18,240 --> 00:55:22,270
Vous avez ça !
Tais-toi, tais-toi ! "Bœuf, bœuf" !

656
00:55:22,480 --> 00:55:26,030
- Tu es un gros connard !
- Fils de pute!

657
00:55:26,240 --> 00:55:28,620
Que signifie « paraculo » ?

658
00:55:28,840 --> 00:55:30,830
Paraculo ?

659
00:55:30,960 --> 00:55:35,110
"Paraculo"
est un adverbe qui généralement...

660
00:55:37,200 --> 00:55:39,710
C'est un discours trop long !

661
00:55:51,160 --> 00:55:53,350
Nous sommes arrivés.

662
00:55:53,800 --> 00:55:57,230
- Vous habitez ici ?
- Oui. - Par ici.

663
00:55:57,360 --> 00:56:00,630
D'accord!
(à voix basse) Bon sang !

664
00:56:00,920 --> 00:56:04,150
Enzo, je te remercie.

665
00:56:05,360 --> 00:56:09,310
- Merci.
- Je t'appellerai ce soir.

666
00:56:09,440 --> 00:56:12,430
- Pourquoi?
- Ne t'inquiète pas. Bonjour, Marie.

667
00:56:12,560 --> 00:56:14,790
- À bientôt.
- SALUT.

668
00:56:23,360 --> 00:56:26,910
- C'est un champion de l'intrusion !
- Il n'est pas désagréable.

669
00:56:27,040 --> 00:56:31,030
Non, mais si tu lui donnes un coup de main,
il prend son bras !

670
00:56:31,160 --> 00:56:35,150
Je ne lui ai pas dit où tu habites
parce qu'il est aussi à moitié voleur !

671
00:56:35,320 --> 00:56:38,790
Combien de temps cela prendra-t-il
retourner à la villa ?

672
00:56:38,960 --> 00:56:43,230
- Calculez ce qu'ils sont
trois kilomètres et demi. - Non!

673
00:56:43,360 --> 00:56:48,350
Idée! Si nous "coupons" à travers les champs
et escaladons ces collines...

674
00:56:48,880 --> 00:56:52,910
...dans 40 à 42 minutes, nous serons à la maison.
En mouvement. Courage!

675
00:56:53,040 --> 00:56:56,150
- Pouah ! - A marches forcées
nous arriverons les premiers.

676
00:56:59,000 --> 00:57:02,070
- Aïe ! Attends, un rocher.
- Un caillou ?

677
00:57:03,400 --> 00:57:07,910
La pizza aux moules m'a eu
soif! Ce que je donnerais pour une bouteille d'eau !

678
00:57:08,880 --> 00:57:11,230
(en anglais) Ouvrez la porte.

679
00:57:11,960 --> 00:57:14,950
- Combien as-tu dépensé ?
- Ce n'est pas grave. - Partageons !

680
00:57:15,080 --> 00:57:18,150
Aujourd'hui j'ai proposé, demain tu proposes.

681
00:57:18,440 --> 00:57:20,510
Pouvez-vous dire que j'ai fumé ?

682
00:57:20,880 --> 00:57:23,310
- Non.
- Heureusement !

683
00:57:23,520 --> 00:57:27,830
- Très cher ! - Bonsoir, père.
- Au revoir, Mlle Walsh.

684
00:57:43,040 --> 00:57:45,910
- Bon sang! - Que veux-tu?
- As-tu des secrets ?

685
00:57:46,040 --> 00:57:50,470
- Laisse-moi tranquille. - Qui mange de
seulement, il s'étouffe ! - C'est ma cousine !

686
00:57:50,600 --> 00:57:53,870
- Alors pourquoi es-tu habillé
en tant que prêtre ? - C'est chic !

687
00:57:54,000 --> 00:57:56,590
- Tu es un connard !
- Laissez-moi !

688
00:57:56,720 --> 00:58:02,110
- Je t'ai sous-estimé. Vous les aimez
des choses étranges. - C'est une fille !

689
00:58:02,240 --> 00:58:06,230
Tu amènes le bébé, je le porterai
aujourd'hui, c'est celui avec sa sœur.

690
00:58:06,360 --> 00:58:10,630
- Il faut voir quel cul il a !
- Enlevez ces mains ! À ce moment-là?

691
00:58:10,760 --> 00:58:14,990
- Nous les emmènerons chez moi.
J'ai aussi de bonnes "trucs". - Non.

692
00:58:15,120 --> 00:58:18,750
- Je m'habille comme un frère, c'est ce qu'on fait
un joli conclave ! - S'en aller!

693
00:58:18,880 --> 00:58:20,870
Pouvez-vous m'accorder un prêt ?

694
00:58:21,000 --> 00:58:24,230
- Laisse-moi tranquille!
- Prêtez-moi 10 000 !

695
00:58:24,360 --> 00:58:28,350
- Je ne l'ai pas ! - Ce n'est pas vrai.
- Ne mets pas la main sur moi !

696
00:58:28,480 --> 00:58:32,470
- Prêtez-moi 10 000 ! - Ne me souffle pas dessus
dans ton visage! - Je suis en panne d'essence !

697
00:58:32,600 --> 00:58:35,750
- S'en aller!
- Je ne peux pas si je n'ai pas d'argent.

698
00:58:35,880 --> 00:58:39,870
- Ne me crie pas à l'oreille !
- Ne soyez pas un « pou » !

699
00:58:40,680 --> 00:58:46,870
Ted, Sandy a changé ces derniers temps.
Je ne comprends pas ce qui ne va pas.

700
00:58:47,360 --> 00:58:50,030
Cela ne vous semble-t-il pas étrange ?

701
00:58:50,400 --> 00:58:54,710
- Elle devient une femme.
- Elle a grandi si vite !

702
00:58:55,440 --> 00:58:59,670
Peut-être que c'était moi
pour le faire grandir trop vite.

703
00:58:59,880 --> 00:59:03,910
Parfois je pense
que j'avais tout de travers avec elle.

704
00:59:04,720 --> 00:59:07,670
- Tu dis vraiment ça ?
- Oui.

705
00:59:08,680 --> 00:59:13,620
Beaucoup de gens me critiquent parce que
il dit que j'exploite ma fille...

706
00:59:13,760 --> 00:59:18,830
... et ce que je l'ai fait devenir
comme une marchandise à vendre.

707
00:59:19,040 --> 00:59:22,920
Mais à l'âge de Sandy
sais-tu quelle vie j'ai mené ?

708
00:59:23,040 --> 00:59:26,550
Nous étions cinq à vivre
dans deux chambres et cuisine.

709
00:59:26,760 --> 00:59:32,350
- Il y avait de la pauvreté, une vraie faim !
- Sandy fait plutôt un régime !

710
00:59:32,560 --> 00:59:37,030
À ce moment-là? Quand on parle italien,
nous ne nous comprenons pas.

711
00:59:37,240 --> 00:59:38,230
Wilma!

712
00:59:48,600 --> 00:59:50,670
- B-7 !
- Cascade !

713
00:59:50,880 --> 00:59:53,550
- Je n'arrive pas à en deviner un !
- C-9 !

714
00:59:54,240 --> 00:59:57,030
- Vous avez heurté le cuirassé !
- Tirer!

715
00:59:57,160 --> 00:59:59,150
- Je n'ai plus de vaisseaux !
- Hourra !

716
00:59:59,280 --> 01:00:03,790
Donnez-moi la revanche à "strike and
ball", vous verrez comme la musique change !

717
01:00:03,920 --> 01:00:08,470
Nous ne sortions jamais la nuit.
On sort ce soir ?

718
01:00:09,840 --> 01:00:12,950
Il y a une fête ce soir.
La moitié de Rome bouge pour vous.

719
01:00:13,160 --> 01:00:16,710
- Je n'irai pas. - Comment fais-tu ?
- Avec un bouton !

720
01:00:16,920 --> 01:00:21,590
- Pizza aux moules !
- Maman ne m'enverra pas à la fête.

721
01:00:21,800 --> 01:00:27,070
Je t'ai dit de ne pas en faire trop
avec des pizzas, mais tu es têtu !

722
01:00:27,280 --> 01:00:32,400
- C'est le meilleur cadeau
que pourrais-je me faire ! - Vraiment?

723
01:01:07,880 --> 01:01:10,950
Amenez-vous toujours vos filles ici ?

724
01:01:11,760 --> 01:01:13,750
Quelles filles ?

725
01:01:13,960 --> 01:01:18,670
- Tu n'as pas de petite amie ?
- Pas maintenant !

726
01:01:19,160 --> 01:01:24,230
- Mais tu les avais !
- Dans le passé? Certain! Est-ce que vous plaisantez?

727
01:01:25,080 --> 01:01:30,910
Mais pour chercher des pinailles,
Je n'ai jamais trouvé le bon.

728
01:01:31,120 --> 01:01:37,230
C'étaient toutes des histoires sans...
Compris ?

729
01:01:51,520 --> 01:01:53,510
Tombez-vous amoureux ?

730
01:01:57,240 --> 01:01:59,620
Vous avez appuyé sur un « bouton » !

731
01:02:00,080 --> 01:02:03,470
Regardons le film,
Je veux savoir comment ça se termine.

732
01:02:19,200 --> 01:02:21,350
Rolando, j'ai froid.

733
01:02:23,720 --> 01:02:25,830
As-tu froid ?

734
01:02:27,760 --> 01:02:31,540
Je ne sais pas comment fonctionne la voiture d'Enzo.
Avec tous ces boutons !

735
01:02:31,760 --> 01:02:36,390
Je ne comprends pas comment allumer l'air
chaud. Je ne comprends rien !

736
01:02:36,600 --> 01:02:39,430
- Veux-tu me réchauffer les pieds ?
- Les pieds ?

737
01:02:44,640 --> 01:02:45,860
D'accord.

738
01:02:49,480 --> 01:02:53,990
Tu m'as blessé !
Veux-tu regarder le film ou me parler ?

739
01:02:54,880 --> 01:02:58,430
Maintenant vient le lapin
et je voulais le voir.

740
01:03:06,320 --> 01:03:07,750
Comme!

741
01:03:16,600 --> 01:03:19,750
- Mais tu transpires.
- Est-ce que je transpire ?

742
01:03:22,800 --> 01:03:25,260
Non, c'est le sirocco !

743
01:03:30,000 --> 01:03:32,460
Le lapin !

744
01:03:47,280 --> 01:03:50,150
Il fait vraiment chaud ! Attendez!

745
01:03:57,080 --> 01:04:00,070
- Ce film est magnifique !
- Mignon.

746
01:04:00,440 --> 01:04:03,950
- Comment relever le siège ?
- Il y a le levier en dessous.

747
01:04:04,200 --> 01:04:08,950
Il est 11 heures.
Si ta mère revient, que ferons-nous ?

748
01:04:14,120 --> 01:04:16,870
- Veux-tu quelque chose ?
- Non merci.

749
01:04:18,680 --> 01:04:20,830
- S'il te plaît.
- Non merci.

750
01:04:21,040 --> 01:04:25,030
- C'est dommage que tu ne veuilles pas
faire davantage de films. - Je sais.

751
01:04:25,360 --> 01:04:30,110
Même si je le voulais, je ne pourrais pas. Suivre
Sandy est un engagement trop fatiguant.

752
01:04:30,320 --> 01:04:36,470
- Pourquoi n'est-il pas là ? - Ha
la fièvre, mais ça passera demain.

753
01:04:36,680 --> 01:04:40,630
Laissez-moi vous présenter un de mes chers amis,
Père Spinetti.

754
01:04:42,040 --> 01:04:44,680
- Dame.
- Père...

755
01:04:44,880 --> 01:04:47,070
Épinettes !

756
01:04:58,040 --> 01:05:01,030
Chut ! Cette porte
ça finit toujours mal !

757
01:05:02,520 --> 01:05:04,310
Vous venez !

758
01:05:10,560 --> 01:05:12,670
- Sable.
- Dites-moi.

759
01:05:14,000 --> 01:05:16,380
Je ne sais pas par où commencer.

760
01:05:18,120 --> 01:05:20,680
Je voudrais vous dire que...

761
01:05:21,360 --> 01:05:23,350
...que...

762
01:05:24,360 --> 01:05:28,510
Ne pense pas que je vais te le dire
parce que quelqu'un dit...

763
01:05:30,480 --> 01:05:35,420
- Mais je voulais te dire que je...
- Quoi et toi ?

764
01:05:36,080 --> 01:05:38,070
Que je...

765
01:05:40,680 --> 01:05:43,060
Tu le diras une autre fois. Aide-moi.

766
01:05:43,200 --> 01:05:45,190
Merde !

767
01:05:49,000 --> 01:05:50,990
Comment est la situation ?

768
01:05:52,400 --> 01:05:55,950
- Il n'y a personne.
- Aujourd'hui s'est bien passé aussi.

769
01:05:56,480 --> 01:05:58,430
- Bonne nuit.
-Sablonneux!

770
01:05:58,640 --> 01:06:01,280
Promis qu'à partir de demain nous étudierons...

771
01:06:01,480 --> 01:06:05,910
...sinon avec quelle figurine vais-je faire
ta mère ? Je récupère le chèque demain.

772
01:06:06,600 --> 01:06:08,830
- Bonjour, "grosse tête".
- SALUT.

773
01:06:08,960 --> 01:06:12,470
SALUT! Sois prudent!

774
01:06:16,240 --> 01:06:18,430
Putain de merde Judas !

775
01:06:19,760 --> 01:06:23,430
On dit que ça porte chance !
Si ça porte chance...

776
01:06:27,680 --> 01:06:30,590
- Bonsoir, père.
- Madame, comment allez-vous ?

777
01:06:30,800 --> 01:06:34,470
- Pourquoi est-il si sportif ce soir ?
- Ce soir ?

778
01:06:35,160 --> 01:06:40,100
J'ai laissé les costumes au pressing.
Alors je l'ai "jeté" sur les t-shirts.

779
01:06:41,360 --> 01:06:44,390
S'en aller! Criminel! Espèce de canaille !

780
01:06:45,200 --> 01:06:49,030
Je ne vais pas la mettre en prison
pour éviter un scandale !

781
01:06:49,240 --> 01:06:53,390
Mais il a frôlé Sandy
même avec un seul doigt...

782
01:06:53,600 --> 01:06:55,590
Jamais!

783
01:06:56,640 --> 01:07:00,670
Cette fois, tu t'en tires,
La prochaine fois, je te briserai la gueule !

784
01:07:00,880 --> 01:07:05,470
- Laissez-le partir. - Monsieur Rolando,
ne te présente plus...

785
01:07:06,120 --> 01:07:11,390
...surtout à l'école ! Ce ne sera pas
difficile de trouver un autre concierge !

786
01:07:13,440 --> 01:07:15,310
Je pars !

787
01:07:17,840 --> 01:07:20,270
LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS
Merde !

788
01:07:20,480 --> 01:07:22,750
ça ne commencera pas. Ce sont les bougies.

789
01:07:24,840 --> 01:07:26,830
Elle est morte !

790
01:07:28,600 --> 01:07:33,310
Merde !
Si quelqu'un me pousse...

791
01:07:35,680 --> 01:07:39,670
Savez-vous ce que je fais ? j'enverrai
la dépanneuse pour venir la chercher.

792
01:07:39,880 --> 01:07:42,340
Je suis membre de l'ACI !

793
01:07:49,720 --> 01:07:53,390
Teste si ça clique
et placez-le plus à droite.

794
01:07:53,600 --> 01:07:57,150
Bravo, sur les colonnes.
Toi avec ces projecteurs...

795
01:07:57,360 --> 01:08:00,550
...serrez-les un peu et centrez-les.

796
01:08:01,120 --> 01:08:05,070
Comme! Plus de cette façon.

797
01:08:07,000 --> 01:08:08,790
Voyons si ça clique.

798
01:08:16,360 --> 01:08:19,070
Le prochain emploi sera à Paris.

799
01:08:19,280 --> 01:08:23,310
Madame, c'est difficile à réaliser
mon travail avec sa fille.

800
01:08:23,520 --> 01:08:28,150
- Il n'y a pas la moindre collaboration.
- Excusez-moi. Je vais lui parler.

801
01:08:30,960 --> 01:08:32,950
Je reviens tout de suite.

802
01:08:41,360 --> 01:08:43,310
Qu'est-ce que tu as ?

803
01:08:43,440 --> 01:08:47,190
- Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? J'ai...
- On t'a coupé la langue ?

804
01:08:47,400 --> 01:08:50,990
Grand-mère, ne commence pas !
Je suis plein de problèmes jusqu'ici !

805
01:08:51,200 --> 01:08:56,550
je te l'ai dit
ne vous mettez pas dans ce pétrin.

806
01:08:56,760 --> 01:09:00,150
Pour chercher du travail
faut-il se déguiser en prêtre ?

807
01:09:00,280 --> 01:09:02,870
- À ce moment-là?
- Comment alors ?

808
01:09:03,240 --> 01:09:05,950
Vous aviez un travail agréable et sûr.

809
01:09:06,160 --> 01:09:09,630
Mais tu as fait le fou
derrière la petite fille !

810
01:09:09,840 --> 01:09:11,830
"Ils peuvent le faire pour vous !"

811
01:09:17,120 --> 01:09:21,710
Savez-vous ce que je pensais ?
Ensuite, nous ferons un beau voyage ensemble.

812
01:09:22,600 --> 01:09:27,540
Où aimerais-tu aller ?
En Jamaïque ? Aux Maldives ?

813
01:09:28,200 --> 01:09:31,270
Ou au Brésil ? Qu'en penses-tu?

814
01:09:34,000 --> 01:09:37,030
- Pouvez-vous nous laisser tranquilles ?
- Oui.

815
01:09:42,000 --> 01:09:44,990
Sandy, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

816
01:09:47,560 --> 01:09:51,670
Une fois que toi et moi avons parlé davantage,
nous étions de meilleurs amis.

817
01:09:52,920 --> 01:09:56,070
Est-ce que je t'ai fait quelque chose ? Dites-moi!

818
01:09:58,120 --> 01:10:01,750
Êtes-vous fatigué de ce travail?

819
01:10:02,640 --> 01:10:07,030
Si tu veux,
Je peux annuler tous les contrats.

820
01:10:07,600 --> 01:10:11,510
Cela te coûterait un peu,
mais je ne peux pas te forcer.

821
01:10:13,200 --> 01:10:18,470
Savez-vous ce que nous faisons ? Le dernier engagement
signé est en novembre.

822
01:10:18,840 --> 01:10:23,670
Alors tu seras libre
pour choisir si vous souhaitez continuer.

823
01:10:24,680 --> 01:10:26,750
Qu'en penses-tu?

824
01:10:29,520 --> 01:10:36,230
Savez-vous ce que nous faisons maintenant ? Une larme
à la règle et peu importe !

825
01:10:37,240 --> 01:10:40,910
Nous commandons deux tasses de glace
avec de la crème !

826
01:10:45,400 --> 01:10:47,390
Sablonneux!

827
01:10:50,320 --> 01:10:53,750
Je ne veux pas t'acheter avec de la glace !

828
01:10:58,560 --> 01:11:02,110
Où dois-je t'emmener ? À Fiuggi,
Chianciano, Montecatini?

829
01:11:02,320 --> 01:11:06,550
- Je les ai tous essayés !
- Avez-vous essayé Lourdes ? - Hé!

830
01:11:06,760 --> 01:11:09,790
Regardez mes analyses, je ne vois pas.

831
01:11:10,800 --> 01:11:13,360
Ils me semblent bons.

832
01:11:13,560 --> 01:11:17,590
- Pas pour moi !
- Oui, ils sont très bons. Beau!

833
01:11:17,760 --> 01:11:21,390
- Faire le ménage! Tu es une petite fille !
- Vraiment?

834
01:11:22,600 --> 01:11:26,030
Qui te tue ? Grand-mère, j'ai sommeil.

835
01:11:26,480 --> 01:11:29,270
- Bonne nuit.
- SALUT. - SALUT.

836
01:11:32,160 --> 01:11:37,100
> Ne pense pas trop à la petite fille !
- Pouah ! Qui y pense ?

837
01:11:37,840 --> 01:11:40,910
> Je sais qui y pense !

838
01:11:43,200 --> 01:11:45,990
Que faisons-nous ? Nous sommes prêts.

839
01:11:46,680 --> 01:11:50,070
Soyez patient ! Elle est prête.

840
01:11:50,280 --> 01:11:54,270
- Je dis ça parce que s'il pleut,
c'est fini ! - Juste une minute !

841
01:11:54,480 --> 01:11:56,030
Parfait.

842
01:11:56,560 --> 01:12:00,390
- Que s'est-il passé avec Sandy ?
- Rien.

843
01:12:00,600 --> 01:12:02,950
Les crises de colère habituelles.

844
01:12:04,200 --> 01:12:06,760
- SALUT.
- Salut, Sandy.

845
01:12:07,640 --> 01:12:11,630
Je veux le filtre.
La cassette avec la musique est-elle prête ?

846
01:12:11,800 --> 01:12:13,270
> Prêt !

847
01:12:14,200 --> 01:12:18,470
- Ce soir, il fait très beau.
- Oui.

848
01:12:18,760 --> 01:12:21,750
Tout le monde est prêt. Commencez par la musique.

849
01:12:35,240 --> 01:12:37,590
Plus détendu !

850
01:12:41,520 --> 01:12:43,510
Plus lâche !

851
01:12:44,880 --> 01:12:46,270
Comme!

852
01:12:51,080 --> 01:12:52,870
Asseyez-vous!

853
01:12:57,200 --> 01:12:59,190
VOIX NON AUDIBLE

854
01:13:18,800 --> 01:13:21,590
- Maintenant, je change d'objectif.
- D'accord.

855
01:13:22,520 --> 01:13:25,110
Donne-moi ça.

856
01:13:26,840 --> 01:13:32,830
Le vol vers Kingston est confirmé.
L'hôtel est le Jamaica Palace.

857
01:13:33,360 --> 01:13:36,390
Merci,
elle est toujours très utile.

858
01:13:38,280 --> 01:13:39,270
Sablonneux!

859
01:13:41,200 --> 01:13:44,110
- Où est-elle allée ?
- Il a couru par là.

860
01:13:44,320 --> 01:13:47,150
- Là-bas?
- Ce qui s'est passé?

861
01:13:47,360 --> 01:13:49,820
Commençons bien !

862
01:13:50,360 --> 01:13:53,790
> Sandy !
- Ted, va voir ce qui se passe.

863
01:13:54,000 --> 01:13:57,110
> Ils l'ont vu
qui descendait les escaliers.

864
01:14:05,320 --> 01:14:07,780
CLOCHE

865
01:14:09,280 --> 01:14:13,470
Qui est-il en ce moment ?
Même la nuit, Enzo joue !

866
01:14:19,360 --> 01:14:21,350
En ce moment !

867
01:14:24,960 --> 01:14:27,950
-Sablonneux!
- Tu me laisses entrer ?

868
01:14:28,080 --> 01:14:31,990
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Ne me demande rien.

869
01:14:32,720 --> 01:14:35,470
- Ce qui s'est passé?
> Rolando !

870
01:14:35,880 --> 01:14:38,550
- Grand-mère !
> Qui était-il ?

871
01:14:38,760 --> 01:14:43,430
- C'était Enzo ! >Il vient casser
des bals même la nuit ?

872
01:14:43,640 --> 01:14:46,590
Ne nous dérange pas,
ma grand-mère est hypertendue.

873
01:14:57,720 --> 01:15:01,070
Que s'est-il passé ?

874
01:15:02,240 --> 01:15:06,150
- Tu as quelque chose à me mettre ?
- Il nous faudrait un châle.

875
01:15:06,360 --> 01:15:09,510
Mais c'est dans la chambre de grand-mère
et elle dort.

876
01:15:09,960 --> 01:15:14,350
Sinon je peux t'avoir
un pull. Je le prends?

877
01:15:14,680 --> 01:15:17,990
- Non, c'est bon.
- Le peignoir ? - Oui.

878
01:15:18,200 --> 01:15:23,110
- Peut-être qu'il est mouillé parce que
J'ai pris une douche. - Non, ça va.

879
01:15:25,200 --> 01:15:28,900
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à ta mère ?

880
01:15:29,120 --> 01:15:31,870
- Non.
- Vous n'avez pas discuté ?

881
01:15:32,080 --> 01:15:35,310
Tu as quelque chose à boire
qu'est-ce qui me réchauffe ?

882
01:15:35,760 --> 01:15:38,430
De quoi vous réchauffer ? Oui!

883
01:15:38,600 --> 01:15:42,300
J'ai de la camomille, du lait chaud...

884
01:15:42,440 --> 01:15:45,190
...du lait tiède avec du miel.

885
01:15:45,760 --> 01:15:49,640
- Camomille au miel !
- Un whisky ? Un cognac ?

886
01:15:49,920 --> 01:15:53,230
Un cognac ou un whisky ?

887
01:15:54,240 --> 01:15:59,470
Merde ! Ce soir, nous en avons fait un
dîner debout avec grand-mère et 20 personnes.

888
01:15:59,680 --> 01:16:02,670
Ils ont bu
tout le whisky et le cognac !

889
01:16:03,280 --> 01:16:06,150
Mais j'ai une idée pour le whisky.

890
01:16:06,880 --> 01:16:08,670
Parce que...

891
01:16:11,720 --> 01:16:15,750
- Que se passe-t-il ? - Quoi?
Je vais voir s'il y a du whisky.

892
01:16:17,880 --> 01:16:19,870
CLOCHE

893
01:16:21,440 --> 01:16:25,750
- J'ai besoin d'une bouteille de whisky.
- Avez-vous du « mouvement » ?

894
01:16:25,880 --> 01:16:30,310
Non, grand-mère a eu un déclin
de pression. Elle est vieille !

895
01:16:30,520 --> 01:16:35,110
Entrer. Les gars,
cet "outil" est Rolando.

896
01:16:35,520 --> 01:16:38,830
- C'est le "mandrill" du palais !
- Bonne soirée.

897
01:16:39,040 --> 01:16:40,830
Dépêche-toi!

898
01:16:44,560 --> 01:16:49,350
Fréquentez la tournée Viking
à Frégène ? Connaissez-vous Franca, Manlio?

899
01:16:49,480 --> 01:16:53,070
Non! Non!
Encore avec ce Viking !

900
01:16:53,200 --> 01:16:56,870
- Tu ne connais même pas Potato ?
- Qui est la Patate ?

901
01:16:57,080 --> 01:17:00,780
- Un ami du Viking !
- Vous le pensiez !

902
01:17:08,400 --> 01:17:10,390
C'est chaud!

903
01:17:16,240 --> 01:17:18,590
SIFFLET

904
01:17:25,120 --> 01:17:28,390
- Je te le ramène demain.
- Pinocchio ! La petite fille est là ?

905
01:17:28,600 --> 01:17:33,620
- Encore la petite fille ! - Amenez-la ici.
C'est un fils de pute !

906
01:17:33,760 --> 01:17:38,110
Blague! Quoi qu'il en soit, bonne soirée ! SALUT.

907
01:17:38,760 --> 01:17:43,070
- Il faut être délicat
parce que c'est une créature ! - Arrêtez ça.

908
01:17:43,440 --> 01:17:46,030
> Impoli !
- Oh! > Que veux-tu ?

909
01:17:46,240 --> 01:17:49,110
Je l'ai déjà vu quelque part.

910
01:17:53,720 --> 01:17:56,310
J'ai trouvé quelque chose.

911
01:18:33,400 --> 01:18:37,280
Quand il y a trop d'argent, ces
les petites filles leur montent à la tête.

912
01:18:38,240 --> 01:18:43,070
Rien n'est jamais arrivé
comme ça ! C'est hallucinant.

913
01:18:43,600 --> 01:18:47,270
- Ce sont les "petites filles" habituelles !
- Je l'espère.

914
01:18:47,480 --> 01:18:50,510
Il n'y a pas d'autre explication.
GRISSEMENT DES FREINS

915
01:18:51,800 --> 01:18:52,790
Ted !

916
01:18:55,880 --> 01:18:59,710
- Je l'ai trouvé ! Il est à la maison.
- Heureusement!

917
01:19:00,000 --> 01:19:05,270
- Mon Dieu, je te remercie. Il est à la maison !
- Je te l'ai dit!

918
01:19:05,480 --> 01:19:06,870
Merci pour tout.

919
01:19:08,720 --> 01:19:11,990
- Il n'est pas à la maison.
- Comment?

920
01:19:13,040 --> 01:19:16,470
- Où est Sandy ?
- Je ne sais pas.

921
01:19:18,080 --> 01:19:21,990
ON FRAPPE À LA PORTE
> Rolando, le café latte !

922
01:19:22,920 --> 01:19:26,270
> Ouvrez cette porte !
- Je suis nu.

923
01:19:26,480 --> 01:19:29,470
> Comme si je ne t'avais jamais vu !
Ouvrir!

924
01:19:31,160 --> 01:19:35,190
Une minute et j'ouvre tout de suite !

925
01:19:35,600 --> 01:19:37,270
Attendez!

926
01:19:38,280 --> 01:19:41,790
FERMETURE DE VERROUILLAGE
Ouvert après avoir compté jusqu'à 3.

927
01:19:41,920 --> 01:19:47,190
Descendez ! Un, deux et trois !

928
01:19:50,840 --> 01:19:53,430
- Tu dors en robe de chambre ?
- C'est interdit ?

929
01:19:53,640 --> 01:19:57,950
- Pourquoi tu mens comme ça ?
- Tu ne sais pas ce que j'ai !

930
01:19:58,160 --> 01:20:02,390
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Euh ! Douleur!

931
01:20:02,640 --> 01:20:05,670
Quelle douleur ! Aux reins !

932
01:20:05,880 --> 01:20:11,670
- Je n'ai pas dormi. - Si tu m'as réveillé,
Je t'ai donné un suppositoire du Maréchal.

933
01:20:11,880 --> 01:20:15,230
Ces suppositoires ne font rien !

934
01:20:15,440 --> 01:20:18,910
Au lieu de cela, c’est la fin du monde.
Qu'est-ce que tu as ?

935
01:20:19,120 --> 01:20:22,630
C'est comme si j'avais des pinces.

936
01:20:22,840 --> 01:20:26,430
- Je vais te faire un massage.
- Non! Non!

937
01:20:26,640 --> 01:20:29,870
- Malheur à vous si vous avancez !
- Tu es stupide ?

938
01:20:30,080 --> 01:20:33,390
Ce matin, c'est à moitié fou !

939
01:20:33,800 --> 01:20:36,590
Tu ne peux pas me comprendre, grand-mère.

940
01:20:44,560 --> 01:20:47,910
- "Je peux le faire pour toi" ! - Bonjour.
- Quel bonjour ?

941
01:20:48,040 --> 01:20:54,590
- Pourquoi es-tu venu ici ? -Rolando,
peux-tu me donner un peu de ton café au lait ?

942
01:20:54,720 --> 01:20:56,310
Pur!

943
01:20:58,560 --> 01:21:01,590
Tu as fait quelque chose de fou !

944
01:21:02,080 --> 01:21:05,750
Comprenez-vous que vous avez fait quelque chose de fou ?

945
01:21:05,880 --> 01:21:09,430
- Je ne rentre pas à la maison !
- N'y retourne pas.

946
01:21:09,760 --> 01:21:12,590
- Je l'ai fini.
- Patience.

947
01:21:13,840 --> 01:21:18,110
- Vous avez un t-shirt et un jean
me donner ? - Un T-shirt et un jean ?

948
01:21:18,240 --> 01:21:23,150
C'est un mot ! je vais réparer quelque chose
de la fille du portier.

949
01:21:23,920 --> 01:21:27,350
Plutôt,
qu'est-ce que je dis à ma grand-mère ?

950
01:21:28,160 --> 01:21:30,540
- Je ne sais pas.
- Que dois-je faire?

951
01:21:30,800 --> 01:21:32,390
À ce moment-là?

952
01:21:35,360 --> 01:21:39,140
Où les ai-je mis ?
Je ne suis même pas là.

953
01:21:41,600 --> 01:21:44,990
- Ma tête ne fonctionne plus.
- J'ai relu les analyses.

954
01:21:45,120 --> 01:21:49,630
Je ne les aime pas. Je ne les aime pas !

955
01:21:49,920 --> 01:21:52,990
- Vous les aviez ?
- Je suis une catastrophe !

956
01:21:53,120 --> 01:21:57,110
Tu as dit hier soir
qui étaient bien.

957
01:21:57,240 --> 01:22:02,670
Hier soir, j'étais fatigué
et je l'ai mal lu.

958
01:22:03,200 --> 01:22:07,430
Exemple. Pour la glycémie, les valeurs
normales sont comprises entre 0,60 et 1,10.

959
01:22:07,560 --> 01:22:10,590
Vous en avez 5,50 ! Tu peux mourir !

960
01:22:10,800 --> 01:22:16,670
Pour l'azotémie, les valeurs normales
ils sont compris entre 0,10 et 0,50. Vous en avez 4,40 !

961
01:22:17,440 --> 01:22:19,630
Ne me le dis pas !

962
01:22:20,000 --> 01:22:24,110
Lipémie totale : valeur normale
600 000. Vous en avez 4 000 !

963
01:22:24,320 --> 01:22:29,630
- Mais quel traitement le médecin m'a-t-il donné ?
- Nous avons touché le fond avec le cholestérol.

964
01:22:30,240 --> 01:22:33,390
- Ne me le dis pas !
- Je dois te le dire !

965
01:22:33,640 --> 01:22:35,310
Non!

966
01:22:35,480 --> 01:22:38,120
Il faut savoir !

967
01:22:38,680 --> 01:22:43,750
Cholestérol : valeur normale
entre 130 et 220. Savez-vous combien vous avez ?

968
01:22:43,880 --> 01:22:46,950
- 700 !
- À ce moment-là?

969
01:22:47,120 --> 01:22:49,870
- Vous devez aller à l'hôpital.
- Vraiment?

970
01:22:50,040 --> 01:22:51,830
Par la force!

971
01:22:52,000 --> 01:22:56,390
N'oubliez pas de couper le gaz et de ne pas
gardez le chauffe-eau allumé à tout moment.

972
01:22:56,560 --> 01:23:00,710
Il faut remonter les alarmes dans la cuisine
et dans la chambre.

973
01:23:00,840 --> 01:23:02,950
Si je trouve les horaires différents,
Je deviens une bête !

974
01:23:03,120 --> 01:23:08,390
D'accord. Maintenant repose-toi
et reste calme.

975
01:23:08,720 --> 01:23:11,750
Plus vous restez longtemps, mieux c'est !

976
01:23:11,880 --> 01:23:16,310
Désolé si je ne peux pas vous accompagner,
mais aujourd'hui c'est une journée "sur le terrain" !

977
01:23:16,440 --> 01:23:21,790
- Ce n'est pas grave. - Marcello, amène-le
dès acceptation à la Polyclinique.

978
01:23:21,920 --> 01:23:25,700
- D'accord.
- Grand-mère, bonne chance !

979
01:23:25,840 --> 01:23:29,670
- Force et courage !
- SALUT. - SALUT.

980
01:23:30,800 --> 01:23:34,580
- Sora Inès, tu es malade ?
- Je vais très bien !

981
01:23:34,720 --> 01:23:38,190
Emmène-moi à Via Casilina 328
de ma sœur.

982
01:23:38,320 --> 01:23:42,310
Le "maître"
il a un invité et veut être seul.

983
01:23:42,440 --> 01:23:46,190
- Je comprends!
- Que dois-je faire !

984
01:23:48,160 --> 01:23:50,800
Mission accomplie !

985
01:23:52,360 --> 01:23:56,790
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point ce fut un exploit
c'était le cas ! Il ne voulait pas y croire.

986
01:23:56,920 --> 01:23:58,910
CLOCHE

987
01:23:59,720 --> 01:24:04,070
Il n'y croyait pas.
Allez dans la cuisine derrière le réfrigérateur.

988
01:24:04,360 --> 01:24:07,000
Je vais essayer de la renvoyer.

989
01:24:07,200 --> 01:24:08,790
Aller!

990
01:24:14,120 --> 01:24:20,310
- SALUT. - Un deux trois!
Tu es un super fils de paracula !

991
01:24:20,520 --> 01:24:24,350
- Tu sais qui c'est ? - Qui est?
- Une question importante !

992
01:24:24,480 --> 01:24:28,590
- À ce moment-là? - Il est toujours là ? - Non.
- Oui, c'est ici ! - Où vas-tu?

993
01:24:28,760 --> 01:24:31,750
>Comment as-tu fait ? Dites-moi!

994
01:24:31,880 --> 01:24:35,270
- Je n'aime pas cette conversation.
- Tu dois me le dire.

995
01:24:35,400 --> 01:24:38,910
- Cela me semble mauvais.
- Combien de fois l'avez-vous « frappé » ?

996
01:24:39,040 --> 01:24:42,920
- Combien de fois l'avez-vous « frappée » ?
- Je n'aime pas ces conversations.

997
01:24:43,040 --> 01:24:44,360
Comme?

998
01:24:46,640 --> 01:24:48,230
Comme?

999
01:24:53,640 --> 01:24:56,630
Combien de fois l'as-tu frappée ce soir ?

1000
01:24:56,840 --> 01:24:59,300
- Ce soir?
- Dites-moi!

1001
01:24:59,560 --> 01:25:02,750
- Trois fois.
- Tuer!

1002
01:25:03,520 --> 01:25:07,220
- Quel était le meilleur ?
- Le meilleur...

1003
01:25:09,720 --> 01:25:13,500
- La seconde ! - La deuxième ?
- Formidable! - Vraiment?

1004
01:25:13,640 --> 01:25:17,830
- Compliments ! - Oubliez ça !
C'était une "connerie" !

1005
01:25:18,200 --> 01:25:22,190
- Regardez qui vous avez "attrapé" !
Au diable le tien ! - Merci.

1006
01:25:22,320 --> 01:25:24,230
- SALUT.
- SALUT.

1007
01:25:26,880 --> 01:25:29,590
C'était le facteur !

1008
01:25:33,440 --> 01:25:36,150
Un deux trois!

1009
01:25:37,800 --> 01:25:40,630
- Frégate !
- Oui, trois !

1010
01:25:40,760 --> 01:25:44,190
- Trois!
- Quel était le meilleur ?

1011
01:25:46,040 --> 01:25:48,030
Comme?

1012
01:25:50,080 --> 01:25:52,670
Le feriez-vous vraiment ?

1013
01:25:57,920 --> 01:26:00,590
Le ferais-je vraiment ?

1014
01:26:06,560 --> 01:26:08,790
J'ai soif.

1015
01:26:10,640 --> 01:26:13,510
Désolé, j'ai la gorge sèche.

1016
01:26:15,720 --> 01:26:19,390
Et si on mangeait du yaourt ?

1017
01:26:21,960 --> 01:26:25,590
Je t'ai posé une question.
Vous ne m'avez pas répondu.

1018
01:26:29,120 --> 01:26:33,190
Pourquoi mets-tu la main sur moi ?
Voulez-vous jouer?

1019
01:26:33,400 --> 01:26:36,150
Ci-dessous les manèges !

1020
01:26:36,280 --> 01:26:38,740
Si tu veux, on y va !

1021
01:26:38,880 --> 01:26:41,520
Es-tu une petite fille ? Sablonneux!

1022
01:26:41,640 --> 01:26:43,910
Je plaisantais ! Sablonneux!

1023
01:26:44,320 --> 01:26:47,910
Ne sois pas une petite fille ! Ouvrir!

1024
01:26:48,520 --> 01:26:50,510
Ouvrez ou cassez la porte !

1025
01:27:04,120 --> 01:27:07,110
PORTE QUI S'OUVRE

1026
01:27:50,600 --> 01:27:54,350
Comprenez-vous que vous êtes une petite fille ?

1027
01:27:55,520 --> 01:27:59,150
- D'accord.
- Essayez de me comprendre.

1028
01:27:59,320 --> 01:28:02,590
Où vas-tu? Encore!

1029
01:28:02,880 --> 01:28:05,070
Je plaisantais !

1030
01:28:05,800 --> 01:28:08,870
Je plaisantais avant !

1031
01:28:09,120 --> 01:28:13,070
On ne peut jamais plaisanter avec toi ?
Puis-je parler ?

1032
01:28:13,200 --> 01:28:17,230
- Je peux parler ? - Laissez-moi entrer !
- Je peux parler ? > Fermez la porte.

1033
01:28:17,360 --> 01:28:21,240
- Je dois lui parler.
- Il m'a dit de me taire.

1034
01:28:21,560 --> 01:28:24,270
Laissez-moi parler un instant.

1035
01:28:24,760 --> 01:28:28,190
Mais allez-y ! Savez-vous ce qui compte pour moi ?

1036
01:28:28,320 --> 01:28:32,470
je ne perds pas de temps avec elle
avec tout ce que j'ai à faire !

1037
01:28:34,240 --> 01:28:36,750
Bon sang !

1038
01:28:41,880 --> 01:28:46,310
- Que fais-tu? - Je cherche 200 lires. Fermer.
> Fermez ! - Ferme, ferme.

1039
01:28:52,320 --> 01:28:55,150
Au diable la pauvreté !

1040
01:29:00,560 --> 01:29:03,390
Je ferai payer la "rousse" !

1041
01:29:04,920 --> 01:29:08,910
Ma stupide grand-mère
mettez le vinaigre au réfrigérateur !

1042
01:29:09,040 --> 01:29:11,190
CLOCHE

1043
01:29:13,480 --> 01:29:17,630
La stupide fille se ravisa.
Elle l'a eu, la stupide fille !

1044
01:29:18,440 --> 01:29:21,350
Je serais tenté de ne pas ouvrir !

1045
01:29:21,560 --> 01:29:24,310
Juste parce que je vais bien !

1046
01:29:24,520 --> 01:29:28,990
- Rendez-moi la bouteille de whisky !
- Que dois-tu faire ?

1047
01:29:29,120 --> 01:29:32,820
- Je dois "réchauffer" l'environnement.
- Quel environnement ? - L'environnement !

1048
01:29:32,960 --> 01:29:37,590
- Il fait déjà une "manfrica" ​​!
- Vraiment? - J'ai compris...

1049
01:29:37,720 --> 01:29:44,390
... qu'une chose pourrait en entraîner une autre.
- Que fais-tu? - Elle est du genre à faire ça !

1050
01:29:44,600 --> 01:29:47,790
Toi qui l'as déjà fait,
peux-tu me donner quelques conseils ?

1051
01:29:47,920 --> 01:29:50,830
Dois-je accoucher « bœuf » ou immédiatement « fort » ?

1052
01:29:50,960 --> 01:29:53,790
Elle n'est pas le genre qu'on pense !

1053
01:29:54,000 --> 01:29:57,430
- Non? - Non! - Dis-moi quelque chose.
Elle est venue vers vous en premier.

1054
01:29:57,600 --> 01:30:01,550
- Oui. - Puis elle est venue vers moi. - Oui.
- Qu'est-ce que cela signifie?

1055
01:30:02,920 --> 01:30:06,830
- À mon avis, elle est psychologiquement
rideaux... - Oubliez ça !

1056
01:30:06,960 --> 01:30:09,950
Tenez le whisky.
Je résous la situation d'une autre manière.

1057
01:30:10,400 --> 01:30:13,070
> "Psychologiquement" !
Mais comment parle-t-il ?

1058
01:30:17,160 --> 01:30:19,950
Je n'ai pas trouvé le whisky.

1059
01:30:20,080 --> 01:30:23,860
Je peux te préparer du lait chaud
ou un cappuccino. Est-ce que ça va aussi ?

1060
01:30:28,640 --> 01:30:33,070
- Pouvez-vous me rendre un service ? - Certain.
- Tu me ramènes à la maison ?

1061
01:30:33,320 --> 01:30:37,470
Quand il veut !
Puis-je vous demander une faveur ?

1062
01:30:37,600 --> 01:30:39,870
J'ai un peu honte.

1063
01:30:40,400 --> 01:30:43,990
Pourriez-vous avoir la gentillesse de me donner un autographe ?

1064
01:30:44,960 --> 01:30:47,390
- Oui, viens ici.
- Tu me le feras ?

1065
01:30:47,520 --> 01:30:49,670
Certain.

1066
01:30:50,880 --> 01:30:54,630
- Trop fort !
- Je vais le faire pour toi ici.

1067
01:30:55,120 --> 01:30:57,110
Je ne le laverai plus !

1068
01:31:00,440 --> 01:31:03,190
> Ouvrez ou fermez la porte !
- Excusez-moi.

1069
01:31:03,320 --> 01:31:06,590
C'est parfois chiant
moins approprié !

1070
01:31:06,720 --> 01:31:10,110
> Que veux-tu ?
> Je vais te tuer ! Que lui as-tu fait ?

1071
01:31:10,240 --> 01:31:13,990
>Je vais t'arracher les os !
> Pas de coups bas !

1072
01:31:14,120 --> 01:31:16,110
> Je vais te tuer !

1073
01:31:20,160 --> 01:31:24,790
- Où conservez-vous votre peroxyde d'hydrogène
grand-mère ? - Derrière la photo de grand-père.

1074
01:31:36,160 --> 01:31:38,540
Que de coups nous nous sommes donnés !

1075
01:31:38,680 --> 01:31:41,390
- Comment ça va ?
- Un peu mieux.

1076
01:31:43,080 --> 01:31:45,590
Est-ce que tu souffles dessus ?

1077
01:32:02,440 --> 01:32:06,790
Te voilà! Ferrazza Rolando.
Via Flavio Gioia, 9.

1078
01:32:06,920 --> 01:32:11,860
- Je connais la région.
- Tu veux le téléphone ? - Non merci.

1079
01:32:12,280 --> 01:32:14,470
Tout ira bien.

1080
01:32:16,240 --> 01:32:21,180
- Combien de temps penses-tu que ça a duré ?
- À mon avis, beaucoup, beaucoup.

1081
01:32:22,240 --> 01:32:24,550
A deviner...

1082
01:32:28,640 --> 01:32:32,470
...juste trente, quarante minutes !

1083
01:32:32,920 --> 01:32:35,910
- Oui! - Je pense moins.
- Combien de moins ?

1084
01:32:37,400 --> 01:32:41,030
Deux, trois minutes.
Trois minutes et demie au maximum.

1085
01:32:41,280 --> 01:32:45,230
- En tout ? - Oui.
- Où commence-t-on à compter ?

1086
01:32:45,360 --> 01:32:49,350
- Depuis le début. - Que veux-tu dire?
- Depuis qu'on a éteint la lumière.

1087
01:32:49,480 --> 01:32:52,350
Alors oui !

1088
01:32:53,920 --> 01:32:56,590
Avez-vous apprécié?

1089
01:32:59,240 --> 01:33:02,230
- Pour vous?
- J'ai demandé en premier.

1090
01:33:03,840 --> 01:33:07,540
Pour moi tellement, tellement ! Pour vous?

1091
01:33:08,120 --> 01:33:10,910
Je ne sais pas, je dois y réfléchir.

1092
01:33:11,960 --> 01:33:16,900
Cela devait arriver tôt ou tard.
Je suis content de l'avoir fait avec toi.

1093
01:33:19,240 --> 01:33:23,070
Pourquoi moi ?
Je ne suis pas génial.

1094
01:33:25,040 --> 01:33:29,510
- Je n'ai jamais eu peur de toi.
- Au lieu de cela, j'avais beaucoup de toi.

1095
01:33:29,960 --> 01:33:33,590
- Maintenant?
- Non, pas maintenant.

1096
01:33:35,600 --> 01:33:40,510
- Alors nous l'avons vraiment fait.
Ça vaut le coup. - Pourquoi cela ne serait-il pas valide ?

1097
01:33:40,760 --> 01:33:45,070
Tu préfères que je sois plus une femme
ou de l'eau et du savon ?

1098
01:33:46,480 --> 01:33:50,510
ça dépend des moments
et des situations.

1099
01:33:51,920 --> 01:33:56,710
- Cela ne m'importe pas.
- Que ressens-tu pour moi ?

1100
01:33:57,040 --> 01:33:59,950
- Et toi?
- J'ai demandé en premier.

1101
01:34:00,080 --> 01:34:02,270
J'ai demandé en premier.

1102
01:34:08,920 --> 01:34:12,310
- Par quel chemin ?
- A droite après le pont.

1103
01:34:19,280 --> 01:34:23,590
- Tu dormais ?
- Non, je suis un peu fatigué.

1104
01:34:24,400 --> 01:34:29,910
- Tu te souviendras de moi ?
- Pourquoi me poses-tu cette question ?

1105
01:34:30,720 --> 01:34:34,710
Je ne te quitterai plus.
Je vais parler à ta mère.

1106
01:34:35,000 --> 01:34:37,070
Je vais tout vous expliquer.

1107
01:34:38,920 --> 01:34:41,990
Si tu veux, je viendrai aussi à New York.

1108
01:34:42,200 --> 01:34:44,190
Je vous promets.

1109
01:34:45,400 --> 01:34:48,070
J'ai beaucoup de caractère.

1110
01:34:48,200 --> 01:34:53,790
Si je me mets quelque chose dans la tête, je réussis
obtenez-le toujours. Je suis têtu !

1111
01:34:53,920 --> 01:34:55,910
Je te le jure !

1112
01:34:57,160 --> 01:34:59,190
Je ne te quitterai plus.

1113
01:35:00,040 --> 01:35:03,070
Je ne veux plus te quitter.

1114
01:35:10,040 --> 01:35:12,030
Je ne te quitterai plus.

1115
01:37:47,520 --> 01:37:50,510
MUSIQUE DE L'AUTORADIO

1116
01:37:51,800 --> 01:37:55,070
Allons-y. C'est deux heures et demie.
On risque de ne plus jamais manger !

1117
01:37:55,280 --> 01:38:00,070
Nous venons ici depuis trois semaines !
Aimez-vous tant les avions ?

1118
01:38:00,680 --> 01:38:02,950
- Allons-y!
- Oui.

1119
01:38:03,160 --> 01:38:06,150
Écoutez cette chanson. C'est fort !

1120
01:38:08,040 --> 01:38:12,420
"Acqua e soap" chanté par Stadio

1121
01:38:26,440 --> 01:38:31,870
♪ <i>Elle est incroyable, femme-enfant !
Femme tu verras, petite fille si tu sais !</i>

1122
01:38:32,040 --> 01:38:37,430
♪ <i>Merveilleux, très espiègle !
Venez voir ce que vous ressentirez.</i>

1123
01:38:37,560 --> 01:38:43,030
♪ <i>Une femme sait, elle sait déjà quoi
c'est tout homme, il sait faire.</i>

1124
01:38:43,240 --> 01:38:48,990
♪ <i>Une femme n'a plus besoin
de preuve, il n'a plus de malice.</i>

1125
01:40:14,180 --> 01:40:18,380
(italien sourd)

Sous-titres au format ASS : anonyme (27/11/2018)